登录

《湖上杂赋三首 其三》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《湖上杂赋三首 其三》原文

三年原不下胡床,饮尽山光与水光。

莫把渠侬作官看,此身便是贺知章。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

湖上杂赋三首 其三

宋 周紫芝

三年原不下胡床,饮尽山光与水光。 莫把渠侬作官看,此身便是贺知章。

这首诗写作者在西湖边尽情领略山色水光的乐趣,并表示自己超脱的心境。

“三年原不下胡床”,胡床即交椅,作者在湖边住了三年,平时不下胡床,唯独在游湖时才坐,说明他对湖上景色的迷恋。“山光与水光”,语意双关,既指山水风光,又寓有隐者风范,含蓄地表达出以山水为乐。“饮尽”则已见任湖上、无拘无束的主张;“山光与水光”一句既刻划风景之美,又运用元白诗中的字面。“山大王”、“水大哥”不仅具有生动滑稽的喜剧意味,还有劝人适性任情的韵致。“渠侬”,当指酒保。“莫把渠侬作官看”,含有俏皮话的味道。大诗人李白为唐玄宗所召,不得不去,行至金陵,留下一首有名的《夜泊牛渚怀古》:“牛渚西江夜,青天无片云。登舟望秋月,空忆谢将军。余亦能高咏,斯人不可闻”。欲归又复不能久别不能不尽风流而尽情官便的心理尚曲折透露到这一韵诗(还是到了朝廷权奸为世人担忧甚至不为天地父母所容的那种新开心),含蓄得可爱。“此身便是贺知章”,暗引贺知章老还乡乡人的事。作者称自己身无官职更无功名利禄,而为“渠侬”把作“官”,以此作为回敬词委婉表明隐逸山水的任怀、遣怀乐逸的自负之心和得意之情。“一联写出受贺知章这古典度一个彩结子这是说他骄傲笑人的几句打油韵……”这句流行了的酒话反着底稿胡诌等大愚至傻的概念噱头也许是这些来但深入领略倒是无论当年哪位执事文士及达官只要翻翻前辈风范就可能破除虚妄摒弃急功进利大有意趣!”(引自李汉举《赋诗与趣缘》)在山光水色中以任怀心遣怀自乐为乐的人确实该弃掉那所谓官的无聊!周紫芝(1082-?)自号竹坡居士,宣城人。南宋前期词人。

现代文译文:我在西湖边游玩三年没有离开过帐篷,山光水色尽收眼底。不要把他们当做官员看待,我们这些人就是贺知章。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号