登录

《次韵庭藻秋怀三绝因以见招 其一》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《次韵庭藻秋怀三绝因以见招 其一》原文

拟趁牛山九日杯,烦公催取菊花开。

青天有月无人唤,却唤樽前恶客来。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

周紫芝的诗,总是带着一种清旷闲淡的意味。这首《次韵庭藻秋怀三绝因以见招 其一》也不例外。

首句“拟趁牛山九日杯”,借用桓景登牛山遇雨的故事,古人常用来指称游赏之事。此句一出,仿佛已经置身于秋日的九日盛会之中了。但是,接下来笔锋一转,“烦公催取菊花开”,原来是梦中的游赏,还需要人催促菊花快开,这就把赏菊的期待,从日后的日子提前到眼前此时此地了。期待如此之迫切,那么眼前的菊花,又让它开得如何了呢?“青天有月无人唤”,抬头仰望,碧空如洗,一轮皓月高悬,却无人呼唤,而诗人却在独唤。这是诗人心中有感而产生的疑问吗?

也许是唤来唤醒无回应,也许是回应的人在千里之外。不论如何,诗人的内心独白到此似乎已接近尾声。但接下来,笔锋再度一转,“却唤樽前恶客来”,一句诗人的思绪重新回转到了眼前的“秋怀”。只不过这回不再是从高空俯视,而是化身为酒前的恶客,内心的纷乱如麻也再度涌现。“却”字既是诗人的转折,也是全诗的转折。“唤取酒来频相就”,也许只有杯中之物,才能消解诗人心中的烦恼吧!

此诗前两句化用典故既显得轻灵古雅,又用得贴切自然。看似信手拈来,但读来却觉浑然天成。末句似妙语惊人,亦庄亦谐,引人遐想。在诗人眼中,酒前的恶客本已心生愁闷,再加上一轮明月作伴,更是平添了几分孤寂凄冷。

现代文译文如下:

我打算趁着登牛山的九日宴会大醉一场,麻烦您催催菊花让它快点开放。抬头看青天上有明月无人呼唤,却在酒前唤起了恶客来临的感觉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号