登录

《奉酬晁强》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《奉酬晁强》原文

元祐文华揭綵旌,金沙别乘有家声。

天教云彩归何处,诗共晴光欲斗明。

已阁山前山后雨,尚堪水北水南行。

不应文石班中客,肯伴韦郎赋晓莺。

现代文赏析、翻译

奉酬晁强

周紫芝

元祐文华揭彩旌,金沙别乘有家声。

天教云彩归何处,诗共晴光欲斗明。

已阁山前山后雨,尚堪水北水南行。

钟鼎江山一重客,为赋醉翁小倦情。

诗词开头都运用介绍之语方式歌颂宋哲宗元祐时期文化昌盛之事。“元祐文华揭彩旌”中对字眼中包括赞颂古代浙东诗词胜状古风流古时的思想特征是从一定史料切入信笔勾勒苏轼在诗中赞美元祐文坛盛况的诗,这和“奉酬”的主题也有关。诗人从晁强所在金沙镇联想到汴京朝中文士荟萃、诗歌竞爽的文采风流的景象。这一联与“金沙别乘有家声”一起把读者带到云烟缥缈的诗情画意之中。这里通过用典抒发了自己要有所作为的思想感情。苏轼很注重为人处世的态度和态度:注重事业和进取的人生态度。“天教云彩归何处”两句是说自己的写作情况。为了表明自己的心迹,他写诗愈要精益求精,向着高超的境界迈进,到达如晴空与日丽,光明万里的地步。这首诗苏轼不无感慨地发出了老当益壮的呼声:“尚堪水北水南行”。

末联中说晁强应该是一个“钟鼎江山一重客”,有自己这样的志士仁人加以推毂荐引,一定会施展出自己的才华做出惊天动地的业绩来。在文学创作上也是一样,如果能够以文学为志业,那么也会大有作为的。作者用“为赋《醉翁》小倦情”作结,抒发了自己执着于文学创作的心志。苏轼认为做官与创作都是人生不可缺少的事情。“小倦”说明创作中稍感疲倦,这正是全情投入的表现。苏轼也经常作诗而感到疲倦。他的文学创作正是与仕途相伴相随的。这里也可以看出苏轼豁达的人生态度:既然有文士与政客相伴相随的特点,那么文学创作与倦怠也就不可分了呢!这首诗虽是奉酬之作,但其中也有自抒怀抱的成分在内。全诗借酬作引子倾诉胸中久蓄的情志本该得到抒发才是!这应该是读者得到的一个重要印象。

作者借山水之美赞美了作者的人品和文才后表明了自己的人生抱负后;紧接着他又写了一段富有情致的文字:在江山胜迹之间作者与友人一同赋诗作词流连忘倦情趣盎然;最后又借此自抒怀抱。全诗融情于景、情景交融、意蕴深邃、耐人寻味!现代文译文如下:

元祐文华胜状彩旗高扬,金沙别驾晁强家声显扬。老天让我的诗作何处安放?唯有与晴光争艳斗光。

阁山后山细雨如丝飘洒,水北水南依旧我行我素。不应位居朝廷文职官员,陪伴韦郎你赋诗晓莺。

你我醉后吟诗兴会未尽,江山之美令人心神倦怠情!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号