登录

《送乔郢州》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《送乔郢州》原文

使君双旆拥朱轓,竹马先迎近郭春。

且听郢人歌白雪,莫因骚客念东门。

新诗为我应须寄,往事知谁与细论。

唤取莫愁烟艇子,有时来伴石头樽。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送友人赴郢州

宋 周紫芝

使君双旆拥朱轓,竹马先迎近郭春。 且听郢人歌白雪,莫因骚客念东门。 新诗为我应须寄,往事知谁与细论。 唤取莫愁烟艇子,有时来伴石头樽。

郢州,今湖北钟祥县。郢人歌白雪,原意是指战国时楚人宋玉能为高雅之曲,白雪之音。这里用来说明友人将要到之地,而催促友人也留下美好的诗章。末句描写友人独酌思乡,借酒浇愁。这首送别诗写得清新可喜,是周紫芝初展才华之作。

诗的开头就说:“使君双旆拥朱轓”。这说明友人是从哪里来要到哪里去?自然可以推想是往州佐至郢。“双旆”,是车辆众多的证明,“拥朱”,一是说明显贵官员来往多的气势;二暗用郭璞《游仙诗》:“桂华双影像天桂,”又借喻自己也有和诗中所写高人逸士(神仙般的人物)比邻相伴、开筵痛饮的人。表示敬慕。“且听郢人歌白雪”句又显示出不凡的音乐感受和对李白吟唱的赞赏,但下半联却一转,“莫因骚客念东门”,这里的“骚客”是指屈原。“东门”即楚国的郢都。屈原《离骚》:“步余马于兰皋兮,驰椒丘且焉止息。”“聊逍遥乎阳林兮,览白霓之变情。”周紫芝在这里是借“骚客”指代诗人李白和屈原的诗句“步余马于兰皋兮,驰椒丘且焉止息。”表示不要因为到了暮年而忧愁。劝友人不要为年华已逝、仕途蹭蹬而伤感。

“新诗为我应须寄”是说催促友人到郢后即赋吟章寄回这里;“知谁”二字含有叙别者的心情之热烈、目前环境的寂寞之意思,接着说“往事谁与细论”。“我”对别人往往寄以希望,“友人”是否一切如意呢? 最后的最后方才是结尾句“唤取莫愁烟艇子”,即招邀以前与“我”交游者一道畅饮独酌而已,由此可见其情亦开怀也。本是一伤别之词,由于下文两次转折、释怀而淡化为可以一展宏图的题材了。“莫愁”“有时来伴石头樽”,又暗用杜牧《送李副使赴碛西官军》诗“莫愁前路无知己,天下谁人不识君”句意。

这首送别词写得平正妥贴,颇见功力。作者用笔颇能藏而不露,从开阖转腾变化中表现其胸襟。首尾两联用意,中间两联用笔,都可见其驱使锤炼字面的功力。全词不事雕琢,从容不迫,朴实大方,饶有韵致。这等功夫,除了杜甫以外,在宋人的送别词中是不多见的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号