登录

《送冯均州二首 其一》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《送冯均州二首 其一》原文

闻说京西道,均房虎更多。

定须叹来暮,政欲饮无何。

过客虚厨传,饥氓费抚摩。

君看归谏议,为郡拙催科。

现代文赏析、翻译

当然可以,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能够喜欢:

送冯均州二首 其一

宋 周紫芝

闻说京西道,均房虎更多。 定须叹来暮,政欲饮无何。 过客虚厨传,饥氓费抚摩。 君看归谏议,为郡拙催科。

冯均州即将调往京西任职。这首诗开头就说“京西多虎”,这是送别时都为之担心的话题,也是冯均州即将面临的新的挑战。接着“叹来暮”表达了对友人的关心和担忧,“政欲饮无何”则表达了与友人开怀畅饮,以表惜别之意。“过客虚厨传”是赞美友人的谦词,称对方为“过客”,暗含了均州为好官的美誉。“饥氓费抚摩”则是对友人的更高期待,希望他能关心百姓疾苦。“归谏议”是指西汉扬雄所作的谏议大夫的言论载于汉代奏议集,当时名扬四海。“为郡拙催科”直接表现出对方仕途之困厄。这种解读十分的温暖而又具有韵味。然而我还是困惑了“政欲饮无何”是不自觉吟出的有某种默然而信的意思还是在酬答中也带着未尽之意。虽然是我理解的言尽于此但是这样更能保持整体的原味感觉确实是温润和深情似水的依依惜别又不缺乏高度的一种韵味之作。

用现代文表达这首诗的大致含义就是:听说京西道地势复杂,均房虎尤其多,必定会为将来而叹息。就像在政绩上登峰造极般畅饮啊畅饮!自成为“过客”的您去了新职一番善政、慰抚之德也将传递过去;受困于赋税征集的老百姓,着实折腾得费心伤神,能不能善为对待,这儿真的无法安心长聚;从今日起新晋谏议大夫的您,为郡时一定笨拙地去催征赋税了。这表达了对友人的鼓励和关心,同时也充满了不舍之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号