登录

《输粟行》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《输粟行》原文

天寒村落家家忙,饭牛穫稻催涤场。

燎薪炊黍呼妇子,夜半舂粟输官仓。

大儿担囊小负橐,扫廪倾囷不须恶。

县胥里正不到门,了得官租举家乐。

去年有米不愿馀,今年米白要如珠。

路傍老人拍手笑,尽道官兵嫌米粗。

良农养兵与胡竞,胡骑不来自亡命。

田家终岁负耕縻,十农养得一兵肥。

一兵唱乱千兵随,千家一炬无孑遗。

莫养兵,养兵杀人人不知。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

周紫芝的这首《输粟行》可谓沉痛至极。全诗共分五段,每段都是从村中农户家庭的具体情景说起,引出更深的社会问题,而且有如山涧溪流,清澈见底,穿林越石,直奔而去。

首段描绘村落一家人家紧张而忙碌的景象。“天寒村落家家忙,饭牛获稻催涤场。”此句概括了农忙时节的典型环境,萧瑟寒冷的天气使得人们更忙于田间劳作。“燎薪炊黍呼妇子,夜半舂粟输官仓。”粮食收割后得先喂牛,还得及时舂米以备官家征派。这一家人饭牛获稻,忙于应酬官仓,其辛苦自不待言。而这一切又是在天寒地冻、夜深人静之时进行的,所以周紫芝这样描述其情景:“夜半舂粟输官仓。初二句就侧角着笔,从而展现其后方显露出工作的矛盾:收成的白米成堆、穷人不够粮食却又没办法(诗作一、二两联的具体内容基本上为诗人所作岀的不宜自己出的数字。另一‘吹笳作杂剧'数月又是漫游的作品);在一两间炊室里内里回响着灶下燃薪的毕剥声和灶台上妇子们的忙乱声;时而可见大儿在担着包裹似的鼓囊囊的行囊向外走去,而小儿在倾扫净尽的米囤里去撮取一掬米粒。这些都构成一幅秋收后农村忙碌的图景。

第二联具体写这一家人的生活状况。“县胥里正不到门,了得官租举家乐。”这两句写出了农民对差吏的无可奈何之感。“县胥里正不到门”,是自嘲之语,说他们所受的待遇是“呼妇子”、“扫廪倾囷”而应之;正因为此,便使他们有了聊可自慰的理由;倘要使县胥里正来“扫廪倾囷”,自己倒是可以永远免去这繁重的劳役了。这就是生活上的乐趣所系了。“去年有米不愿馀,今年米白要如珠。”与前两联情调不谐调的是作者接连感叹现在的粮食都到哪里去了呢?这句很妙地揭出农人日常话语的内容来,使之富有夸张意味。“路旁老人拍手笑,尽道官兵嫌米粗。”此处不但表明百姓面对连年天灾所带来的荒年缺粮与朝廷重税这两难境地时拍手叫好的无赖嘴脸,而且“拍手笑”三字也揭示出老人内心深处对“良农养兵与胡竞”的朝廷的怨愤之情。

第三段是全诗的重点。“良农养兵与胡竞”,这一带民兵制的农村社会背景是周紫及许多关心国家兴衰的诗人所熟知的。周紫芝用“良农”二字概括农民的形象,他们养兵是为了保境安民以防止胡人的入侵;然而胡骑不来自却害得自家终岁勤耕却总是贫穷落后;不禁“十农养得一兵肥”而无奈责其弊端。到这时原来始终贯串着的描述全家忙乱的诗人摇身一变成了颇有胆识抱负的大批评家;由此乃把章旨推进到一系列带全局性的社会问题。本段的诗篇顿成全诗的重点,使前面的描述均具有了烘托气氛的作用。“一兵唱乱千兵随,千家一炬无孑遗。”这是作者对于兵祸所引起的惨状所做的艺术上的夸张描写;但诗人之所以把乱兵之乱写得如此之严重、如此之骇人听闻,却是为了给以下景况提供一个似花非花的反衬之料——“莫养兵、养兵杀人人不知”。“盛世门多徐内使”、“逃兵犹如斗鸡时”、“仆侍元亡耻百钱”。应当记住。人民群众自己构成的这样的场面很可能不完全是一天在千万士兵激烈格斗的正酣中出现的历史“剧”或古典戏曲场子里能反映出硝烟战火的余孽这样的苦楚感情要这样子的委婉其词过云这句深深地富有的谐味似的刺激他们面前悄然演起了追债的名曲还能导致、发展到世代孤寂二有声班楣都无法发嫌是多么超越觉醒作为耕种的恢复某种社会组织个体程度境及建立在农耕社会之上的政治经济体系的全民战争及其在一定条件下的及时转型这需要有人道主义的革命精神和高超智慧及强大的文化动员能力然而,这首诗并没有给读者这样的具体形象;诗人却使它变成了与农事相关的一系列自

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号