登录

《寄徐季长》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《寄徐季长》原文

念昔桃始华,别君漳水头。

相别几何时,天事司蓐收。

阙月六度圆,相见间何阔。

百年飞电中,能得几回别。

别君几何时,忆君如饥渴。

饥渴良有时,思君无时节。

野人苦幽独,相值谁与亲。

流落在苍莽,坎轲一伤神。

相望参与商,相隔云与泥。

草木忝臭味,笑谈极相思。

相思一何久,行行重回首。

回首征雁行,中有来书否。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作宋代诗人周紫芝《寄徐季长》的赏析:

《寄徐季长》是周紫芝在金兵南渡前夕,在故人离去之后写的,离愁别绪之中,不无沉郁之感。

首句“念昔桃始华”中,桃始华点明诗人是在暮春时节,桃花盛开的时候,与友人分别的。桃花盛开,引出诗人对友人的怀念。此时,正是春意盎然,生机勃发的时节,却已相别离,这或许正是诗人对离别的一种哀怨吧。此诗虽以描写离别开头,却笼罩着深沉的哀愁。接下来两句“相别几何时,天事司蓐收。”即叙明分别已经很长一段时间,却似乎是上天注定的事。“流年暗中偷换”,此时的诗人不仅是对个人的生命状态有此感慨,同时对于国家也是这种命运感到无限的哀伤。他由此而引发的对当局的劝勉和奉劝:国事(天事)无时无刻不再发生着变化,应当醒悟了! “阙月六圆间”,这里应包含有更深的含义。前人以月之盈亏,象征人事的离合聚散。“阙月六圆间”,意味着分别时间太长,团聚之期难定。这其间包含着多少难以言明的思念、期待和忧虑啊!“相见间何阔”,笔锋转向写自己的心态:当自己好不容易盼到与友人相见的时候,却发现已是何其的久远。这种对于时间流逝、人事如梦的深沉感叹,同样也存在于每个人心头。而这样的感受往往令人惆怅不已。“百年飞电中”,即百年如电光石火般地逝去,能有多少别离呢?前后两句形成对比。“别君几何时”,似乎是淡淡的一笔,写自己与友人的分别并不算长。然而,“忆君如饥渴”句突如其来,感情顿时激越奔放,凸显出自己强烈的思友之情。这几句采用这种欲擒故纵的手法,使得诗歌的节奏变得抑扬顿挫,收到了很好的艺术效果。接下来的四句又将此情推向了高潮。“野人苦幽独”是说自己乡居生活的寂寞与孤苦,表明了友人的离去带给了诗人太多的孤独与冷寞。“相值谁与亲”,进一步衬托出诗人与友人相见的美好愿望。同时,诗人也由此生发开去,想到了自己的人生之路:今后茫茫人生路上,能有几个能够亲近的人呢?“流落在苍莽”句则是对于自己今后人生的担忧与慨叹。“苍莽”二字,还引发了诗人的想象:今后也许会漂泊流荡在广阔的原野上,真让人感慨万千啊!“相望参与商”以下四句则是写两地相思之苦。参与商指的是参星与商星,这两个星宿自此以后只能遥相瞩望而不能在一起了。用此来比喻彼此的处境是再恰当不过了。诗人用“云与泥”来形容彼此处境的悬远,用“草木忝臭味”来表达彼此情感的隔膜。最后又以问句作结,既显得意味深长又表达了诗人的无限相思。

这首诗语言朴素清新、风格自然。从头至尾都是直抒胸臆,不用典故奇丽的语言,感情真挚而深沉,表达出一种“发乎情止乎礼义”的士大夫的君子之风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号