登录

《苦寒二首 其一》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《苦寒二首 其一》原文

朔风吹雪天漫漫,厚地欲裂江水乾。

悬知北客未省见,太古以来无此寒。

冰檐垂笋风撼屋,布衣生棱体生粟。

老翁炙手厌朱门,明朝晨暾更堪曝。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

雪灾后的清晨,大地覆盖着一层厚厚的雪,如雪色大海。仿佛连天地也要被吹裂,而江水则在风中冰冻凝结。读者可以预想到来自北方的旅行者对此还不熟悉,历史上的冬天从来没有什么寒冬。巨大的冰檐如同冰笋般低垂在房屋之上,这是否使冷屋显得更冷呢?衣不蔽体的贫民战栗不已,再厚的衣服也无法抵御严寒,皮肤上的肌肉都被打起包来,与禾束相似。贫苦的老人对着朱漆深锁的家门口烤手,希望能从中得到些许温暖。然而这只是他的幻想,早晨的阳光会让他感到更加寒冷。

从现代视角出发,这首诗表达了诗人对底层人民生活的深深同情,通过描绘恶劣天气下的生活状态,呼吁人们关注气候变化和全球变暖带来的影响,同时也表达了诗人对大自然的敬畏之情。

译文:

漫天的风雪肆虐,大地被厚厚的积雪覆盖,仿佛天地都要被风雪吹裂。江水在严寒中结冰,几乎干涸。我预想到北方来的旅人见此情景会感到惊讶,因为这种极寒天气在以往的历史中从未出现过。

巨大的冰檐如同冰笋般低垂在房屋之上,冷风摇撼着破旧的房屋。人们衣不蔽体,身体颤抖,冻得皮肤上的肌肉都起包了,就像禾束一样。贫苦的老人对着深锁的家门口烤手,希望能得到一些温暖,但这也只是他的幻想,早晨的阳光只会让他感到更加寒冷。

总的来说,这首诗通过描绘恶劣天气下的生活状态,表达了诗人对底层人民生活的深深同情和对大自然的敬畏之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号