登录

《次韵元素见寄二首 其一》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《次韵元素见寄二首 其一》原文

秋来烹鲤得明珠,颇胜当年获异书。

里社相从真是伴,江湖作计未全疏。

愁须强把樽中蚁,老亦宁思组上鱼。

回望花姑溪北墅,可能无路到华胥。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“秋来烹鲤得明珠,颇胜当年获异书。”诗人用“烹鲤得珠”来比喻收到挚友来信的喜悦,比作收获明珠,比作获得异书,极其新颖贴切。

“里社相从真是伴,江湖作计未全疏。”诗人以“里社”代指家乡父老朋友,他们在诗人心中地位重要,因为他们不嫌弃他,依旧作他的“伴”。这两句一写自己,一写朋友,表达的是对他们的深厚感情的感激与珍视。

“愁须强把樽中蚁,老亦宁思组上鱼。”其中,“强把”意为勉强对付,这是诗人面对生活的无奈的自我解嘲。然而,“老亦宁思”却显示了诗人的不同流俗,他对生活的乐观态度。

“回望花姑溪北墅,可能无路到华胥。”这句中的“花姑”与“华胥”都是诗人故乡美好的景物。“回望”表达了诗人对家乡的思念,“可能无路到华胥。”一句则是诗人的美好愿望,他希望自己能像家乡人一样走到花姑溪的北边去。

从整体上看,这两首诗的语言流畅,表达了诗人对友情的珍视、对生活的乐观态度,以及对故乡的思念之情。尽管这是作者写给友人的诗篇,但是其中的感情丰富真挚,让人感受到诗人对生活的热爱。

现代译文:秋天来了,收到好友的来信如获至宝,心情欣喜;想起当年大家一同畅谈里社相聚,如今已少有人联系;虽有生活压力,但是还是要积极面对;回首故乡,希望有朝一日能够踏上那条熟悉的路。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号