登录

《水龙吟(天申节祝圣词)》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《水龙吟(天申节祝圣词)》原文

黄金双阙横空,望中隐约三山眇。

春皇欲降,渚烟收尽,青虹正绕。

日到层霄,九枝光满,普天俱照。

看海中桃熟,云幡绛节,冉冉度、沧波渺。

遥想建章宫阙,□薰风、月寒清晓。

红鸾影上,云韶声里,蒙天一笑。

万国朝元,百蛮款塞,太平多少。

听尧云深处,人人尽祝,似天难老。

现代文赏析、翻译

这是一首祝寿词,是对君王的颂歌。作品构思独特,描绘富丽堂煌,既宏伟又精工。通过对大庆礼仪活动环境的精雕细琢的刻画,暗含对朝政的赞颂、对明主的颂美和对江山永固的祝愿,体现出宫廷词的特色。

上片写宫廷庆典的隆重、豪华和威严。“黄金双阙横空,望中隐约三山眇。”阙,是宫门前的望楼。三山,传说中的海上仙山名。此处借指君王所居。“黄金双阙横空”,显示出宫廷的显赫与威严。“望中隐约三山眇”,着一“渺”,说明远而隐约,更显宫廷的富丽堂煌。

“春皇欲降,渚烟收尽,青虹正绕。”笔触由高趋下,描绘庆典场面。“春皇”,指天帝。“青虹”,指虹彩七彩绚烂。“日到层霄”、“普天”“都照”描绘了广天率土,普庆君恩的大气象。“看海中桃熟,云番绛节,冉冉度、苍茫渺”,又有神秘、喜庆而富有时代气息的气氛。“海桃”典出向方《山海经,大荒西经)),“绛节”是仙人的符节,“云幡”则是神仙的云旗。“冉冉度、苍茫渺”不仅描绘出庆典的节奏明快、轻盈飘逸,而且暗示了上达九霄、天子与仙人相通的象征意义。

下片由宫廷写到天下,抒发作者对朝政的颂美和对江山永固的祝愿。“遥想建章宫阙”二句,由宫廷写到边塞,写出了朝政清明、国泰民安的景象。“□薰风、月寒清晓”三句则进一步抒发作者对太平盛世的感受。“红鸾影上”二句则用“尧云深处”、“蒙天一笑”的形象描绘出万国来朝、太平无老的盛世气象。结尾“听尧云深处”二句与首句“望中隐约三山眇”遥相呼应,透露出作者对江山永固、盛世不衰的祝愿。

此词结构精巧,情景交融,形象鲜明。全词用典贴切自然,用笔明畅轻盈,有很强的艺术感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号