登录
[宋] 周紫芝
白水彭门道，秋风古战场。
人应思故国，楼更在斜阳。
消息凭鱼素，游从问草堂。
兰芽知己茁，何日见诸郎。
宋代诗人周紫芝的《收次卿近书二首其二》描绘了一幅苍凉的古战场图景，人在秋风吹拂下思绪飘荡，感怀故国之情。这首诗写景富有动感，人似乎能够身临其境。随着秋风的到来，一队疲惫的人走在彭门道上，诗人由秋天的战场联想到了自己的生涯，充满了孤独、怀旧之情。
在翻译成现代文时，我们要尽量保持原有的情感和意象，同时也要考虑到现代读者的理解。以下是我对这首诗的现代文翻译：
白茫茫的彭门道上，秋风掠过的古老战场。 在这秋日里，人们都应怀念那曾经的故国。 远望那斜阳下的高楼，似乎在诉说着曾经的辉煌。 消息随着鱼雁传递，我在游历中寻找你的草堂。 看着那兰花新芽茁壮成长，我心中不禁疑问： 何时才能再次见到那些出类拔萃的诸郎？
在这现代文的译文中，我尽力保留了原诗的情感和意象，同时用现代的语言表达出来，以便更符合现代读者的阅读习惯。
微信扫一扫
周紫芝诗词推荐