登录
[宋] 周紫芝
花片风前落，江流雨后浑。
少陵新得句，应似浣花村。
原诗中的“花片风前落，江流雨后浑。”体现了作者的洒脱胸襟与傲骨之情，“江流雨后浑。”一副形象的画卷在雨后清晰的江流里慢慢浮现，“风”寓意平凡，“落花”，不可抑制之意境随自然法则欲有所来，“雨后”，可见洗尽凡尘，让人回味无穷，
“少陵新得句，应似浣花村。”一句中，“少陵”借用了杜甫的典故，暗指杜甫对于田园风光的热爱，浣花村中的诗意让人想象出古朴而又美好的田园生活。
在翻译成现代文时，我试图保留原诗中的意象和情感，同时让现代读者能够理解。我会尽量使用现代语言，同时保持诗意的美感。
在现代文的翻译中，我会将诗句拆分，并尝试用现代语言来表达诗句中的意象和情感。例如，“花片风前落”可以翻译为“花瓣在风中轻轻飘落”，既保留了原诗中的意象，又符合现代语言习惯。
总的来说，这首诗描绘了山村雨后的美景，表达了诗人对田园生活的向往和热爱。通过现代文的翻译，我希望让现代读者能够更好地理解和欣赏这首诗的美感。希望你喜欢这个赏析！
微信扫一扫
周紫芝诗词推荐