登录
[宋] 周紫芝
少小谋一邱，老大犹未得。
幽园固佳处，入眼自叹息。
赖此千载人，相逢共京国。
追凉坐花阴，持杯饮湖色。
斜阳入疏林，晚色忽复逼。
忽忽行语离，两别遂南北。
日落未可归，山高更须陟。
佳会岂易逢，莼鲙不须忆。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
这首诗是周紫芝晚年在京城的作品，那时他常与几位友人一起游览园林，吟诗作赋。首联写出了他年轻时渴望有一块自己的田地，老了却仍然没有实现。颔联写他幽静的花园虽然很好，但进入眼帘后却发出无奈的叹息，不能拥有一片属于自己的园林是他一直的遗憾。这两句运用了对仗的修辞手法，用语优美，“一邱”对“佳处”，“少小”对“老大”。颈联写出诗人流连光景，举杯共饮，纵论人事的轻松喜悦。“花阴”、“湖色”都是人间绝色，品酒吟诗更增佳会的感觉。诗人在暮色之中坐下，手中持杯，眼中所见都是美景。尾联写朋友们依依惜别，感伤人生离合本是常事，而友人们或要南行或要北上去追逐官场利禄，美好的聚会如此短暂，不禁令人神伤。
在翻译时，我会尽量保留原文的意象和美感，同时用现代语言表达出来：
年轻时我们曾共同谋划拥有一块土地，如今人已老去却仍未能如愿。虽然我的幽静花园是个极佳的地方，但看到它却只能无奈叹息，因为我无法拥有一片属于自己的园林。幸好今天有这些千年不变的友情，我们在此相逢并畅谈京城之事。在花阴下乘凉，举杯共饮，欣赏着湖水的颜色。夕阳斜照着稀疏的树林，傍晚的气氛忽然又变得逼人。我们忽然开始说起离别的话题，各自就要向南北不同的方向离去。日落时我们还未决定该归向何处，山高林密我们还需要攀登。这个美好的聚会难道会轻易的再次逢到吗？此时我们不需要怀念莼菜鲈鱼脍的美味，只需要珍视这份难得的友情。
希望符合您的要求。
微信扫一扫
周紫芝诗词推荐