登录
[宋] 周紫芝
数日东风紧闭门，小桃知有一枝新。
花飞不复到老眼，可是春寒欺得人。
没问题，以下是《湖居春晚杂赋八绝 其三》赏析以及译文：
原诗： 数日东风紧闭门，小桃知有一枝新。 花飞不复到老眼，可是春寒欺得人。
这是《湖居春晚》组诗的第三首。先是一连三句扣合题目写湖居所见湖上春景，后一句陡然转到人的身上来，落脚点十分确切巧妙。
“数日东风紧闭门。”写春寒料峭。一“紧”字用得极好，把湖上春寒的景象作了十分确切的描绘。“小桃知有一枝新。”从“数日”句到“小桃”句，表明已是暮春天气，物候变化十分迅速，写出了节令的特点。这两句是写新春风光。后一句的“知有”二字，更显得意味深长。因为这“一枝桃树”，在这个人的眼中看来已经是“数日不见飞絮轻”，应该出现的，而这一下终于出现时，格外令人喜悦。“花飞”句把时光流逝、花开不等人用浅显生动的语言表达出来。这是写的作者的所见，但又正是自然的最后一日，“花落了时候快要来临，怎么能久处此幽寂之地吧？”然而，“可是春寒欺得人”，一句就实实在在地表明：尽管春光逝去，毕竟是春天里的一段时间，在这段日子里也有过“春意盎然”的时候。在“欺得人”三字中把那种寒意扑面而来的感受写活了。从末两句看似平常的句子中正可见出诗人功力的深厚。
诗写得平易自然而又清空运化，余味曲包。
译文： 这几日东风吹门紧闭，小桃树有一枝花蕾初开。随着春天的逝去，我再也看不到那绽放的花朵，莫非是料峭的春寒欺负人？
微信扫一扫
周紫芝诗词推荐