登录

《符川逢次卿遂约同舟》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《符川逢次卿遂约同舟》原文

被褐念游客,落帆逢故人。

晚岁风露寒,一笑樽俎春。

馀子岂不佳,数面聊成亲。

平生不漫与,知君意良真。

少日共林壑,剧谈唾冠巾。

皎然两玉壶,不受一点尘。

各以口腹累,老大成参辰。

政坐造物儿,有意相怒嗔。

荏苒时不再,俛仰迹遂陈。

秋风吹前溪,摇荡生碧鳞。

不如载扁舟,相视聊饮醇。

醉听篷底语,共卧南溪垠。

现代文赏析、翻译

符川逢次卿遂约同舟

山路迷蒙在雾中,行至符川遇到老友次卿。 我如粗布衣裳的生涯,破旧游子恰好遇上落帆的朋友。 人渐暮年风露更觉寒,一席把酒笑谈间春意盎然。 其他诗人固然不俗,但几次见面也只成亲近。 一生不轻易结交,看出君真情意真纯。 年轻时共同在山林壑谷,谈笑间唾星飞冠巾。 你我各自为口腹所累,老大后各自像参辰星。 只因是天意有意如此,才让我们有时机相逢又别离。 时光荏苒机会不再有,仕途坎坷行迹遂成陈迹。 秋风吹过前溪,波涛荡漾生出碧色的鱼鳞。 不如同载扁舟,相互慰藉聊且饮酒。 醉意中听篷底语笑,共卧在南溪畔的石头上。

这是一首诗人在仕途坎坷、漂泊中遇到老友时所写的诗。诗中表达了作者仕途坎坷、漂泊无定的感慨。 首联就“遇”言“逢”,点明诗人与友人是在旅途中偶然相逢的,从后文也可知这次相遇也因此引发了一番感慨。“被褐”两句写出了彼此身份的相似和当时环境的艰难。次联点明题目,叙写相遇时的情景,对老友的慰藉和相见时欢乐心情的表露。“余子”两句一方面是对其他诗人不屑一顾的轻视,另一方面也隐含着对朝官生涯的厌恶之情。“平生”六句直承而来,与首联遥相呼应,突出了两人之间的共同心声:“我年已老大矣”,产生此“政治儿”(此处可解作一官场中人)无意于世的原因何在呢?——在动荡的政治风云中屡遭贬谪,谁又能忍受得了呢?末联写彼此共同的归隐之念和放浪形骸、纵情山水的豪迈情怀。“秋风吹前溪”两句以景结情,情景交融,流露出诗人对仕途风波的厌恶,对山林隐居生活的向往和追求。 全诗语言质朴真切,感情深挚动人,表现了诗人坦荡的胸襟和不凡的志气。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号