登录
[宋] 周紫芝
相国风流元有种，徐卿裙屐固应稀。
青衫好着君犹未，黄发无多我合归。
清梦晓听湖上雨，暮年犹借水边扉。
南来未是安巢鸟，拟趁西风著处飞。
当然可以，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
仆归自武林蒙舒元相徐美祖诸君皆惠诗，乍归老倦未苏，姑以二诗为报，聊尔 其二
周紫芝
相国风流元有种，徐卿裙屐固应稀。 青衫好着君犹未，黄发无多我合归。 清梦晓听湖上雨，暮年犹借水边扉。 南来未是安巢鸟，拟趁西风著处飞。
首联赞扬舒元相、徐美祖家世风流，情谊深厚，颔联写自己岁月已多，功业无成，仍无所归宿，抒发怀归之情。颈联写自己晚年在水边借住屋所闻所见。尾联用典入化，表达自己就这西风中起飞之意。
“相国风流元有种，徐卿裙屐固应稀”中作者用“相国”指代舒元相。“徐卿”是作者友人，这里借指另一批和自己一同走老路、老当道的同龄人。“裙屐”指青年人。古代年轻人着革履（用细茎结带方头方尾的鞋称为履）皮冠，称之为裙屐。“固应稀”表面上是说因为作者同他们风马牛不相及，实际是说他们中有些人固然也有这般想法，可惜已没有自己这么一点时光了。“青衫好着”，作者是宋朝后进，尚未获得重新穿上青衫的地位，自嘲加自伤之情入骨。“黄发无多我合归”，互为参照。“清梦晓听湖上雨”，下句比上句更显得意味深长。“暮年犹借水边扉”，作者晚年隐居于湖州（吴兴）之横街（西郭外）。“南来未是安巢鸟”，作者自谓并非恋栈留恋之鸟。“拟趁西风著处飞”，鸟为有家有巢的鸟，人却未必是人鸟。人未必是恋栈恋巢的人。这里作者把鸟的巢移到自己身上，并表示要像鸟一样追求安乐。作者有“北客”游历的经历，在仕途上并不顺从。在南归之后，“拟趁西风”的所向，实为不得已而为之的安排。西风之中只有归巢的鸟能得到栖息之所。自己并非这样的鸟儿。所以这里的“安巢鸟”一词正表达了作者不以栖息为安的情绪和追求自由的意志。此词句式选词上亦颇见工力。言简意赅，耐人寻味。
这首诗写的是作者归自武林后接受友人的赠诗并奉答诗的事。诗中多对自己的回顾和感慨。其情其景都与作者的足迹和心迹有关。诗中多化用典故、委婉含蓄表达作者的复杂心情。语言朴实无华，感情真挚动人。
至于现代文译文，我会尽量保留原文的意思和美感：
舒元相的家世自有其世代相传的风流韵味，像您这样出身名门的朋友确实稀少。我虽然穿着象征下僚的青色官服，但心中却仍存有升至高位、一展宏图的抱负；尽管我已经白发苍苍，却仍无安身之所，只有回归故里。清晨我在清梦之中听到湖上的雨声，晚上我依旧在水边的门扉上借宿。像南飞的鸟一样急于回归自己的巢穴，我也想要趁着西风起飞去追求我的理想。
希望这个译文能够满足您的需求。
微信扫一扫
周紫芝诗词推荐