登录

《布谷》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《布谷》原文

田中水涓涓,布谷催种田。贼今在邑农在山。但愿今年贼去早,春田处处无荒草;农夫呼妇出山来,深种春秧答飞鸟。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

宋代诗人周紫芝的《布谷》一诗,表现出了农村生机盎然的景象和人们对美好生活的渴望与向往。诗人用质朴的文字描绘出春天来临,农人们在田间耕作,鸟儿飞翔的画面,而诗人自身的感情也被描绘得淋漓尽致。

诗句中,首先用“田中水涓涓,布谷催种田”表现了农田的春水滋润和布谷鸟的呼唤播种。诗句字面上平淡无奇,但却以强烈的画面感和动感引领读者进入了田园生活的日常,又传达出了生机盎然的季节信息。

然后诗中借用“贼今在邑农在山”的表达方式,借用外来势力的危害刺激农夫更为奋发地努力种田。农人们要争取生活、对抗外界的不确定性,充满了浓烈的民意和人情味。

接下来的两句,“但愿今年贼去早,春田处处无荒草”,则是诗人深深的祈愿和祝愿,诗人期盼着这一年能早点结束战争,让农人们安心耕种,每一处田野都充满了生机和希望,再也没有荒芜的野草。这一愿望,是诗人对人民生活安定的殷切希望,也反映出诗人深深的爱国情怀和对百姓的关切之情。

最后两句,“农夫呼妇出山来,深种春秧答飞鸟”,则是诗人的画面和情感进一步的升华。农夫和农妇一同从山间走出,他们在春天的田野中深种秧苗,用这样的行动来回应那些在空中飞翔的鸟儿。这一幕温馨的画面,将整首诗的情感推向高潮,使读者感受到诗人的深情厚意和对农村生活的热爱。

总的来说,《布谷》一诗以生动的画面和情感描绘了春天的农村生活,表现了诗人对农村生活的热爱和对人民生活的关切之情,同时也表达了诗人对和平生活的向往和祈愿。

译文:

在田地里,水流潺潺,布谷鸟在催促人们开始春耕。现在农民们正在山上的村庄里辛勤劳作,希望今年早日驱逐敌人,让每一处田野都充满生机和希望。农民们呼喊着妻子从山间走出,他们在春天的田野中深种秧苗,以此回应那些在空中飞翔的鸟儿。春耕的气息弥漫在田野之间,一片繁忙的景象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号