登录
[宋] 周紫芝
青鞋忍踏江沙路。恨人已、骑鲸去。笔底骅骝谁与度。西州重到，可怜不见，华屋生存处。
秋江渺渺高台暮。满壁栖鸦醉时句。飞上金鸾人漫许。清歌低唱，小蛮犹在，空湿梨花雨。
青玉案·凌歊台怀姑溪老人李端叔
宋代：周紫芝
青鞋忍踏江沙路。恨人已、骑鲸去。笔底骅骝谁与度。西州重到，可怜不见，华屋生存处。秋江渺渺高台暮。满壁栖鸦醉时句。飞上金鸾人漫许。清歌休唱，小蛮已老，空湿梨花雨。
上片直接化用原作词序。及至所念故人“骑鲸去”之后，着一“恨”字，写出即使天各一方，音信渺茫，也难免惆怅之感。“笔底”三句，深慨故人虽死，其生前的文采风流仍令人追慕不已。西州即西州门，在今南京市。南朝时是著名文士聚会吟咏之地。周紫芝在这里以李端叔生前曾多次到过的西州门重到，暗寓李端叔一生不得志，死后也无人赏识的苦闷。“可怜”二句说眼前所见只是他生前居住过的空屋而已。“秋江”三句，说明已是秋高台远的时节，词人仍来到台边凭悼，伫立良久。“小蛮”喻其《浣溪沙》中提到的歌女。这里说看见小蛮也已老去，想起故人的旧事也不禁涕泪交流。结句不仅紧扣词题“怀”，而且以悲怆、凄婉的词调收结，产生了感人心脾的效果。
全词基调低沉，情绪感伤。以词代札，以札代诗，在周紫芝与李端叔之间维系着书信往来之谊的。这使得全篇因有真情实感而感人至深，是值得一读的佳作。
译文：
不忍心踩着江沙上青玉案台阶路。思念的人已经骑鲸远去不知去何处。我的笔下好马又有谁送我慢慢前程路。重回西州城门凝睇回顾可惜不见了您的住处。秋江广阔高台伫望日晚又迷暮。壁上宿鸦的题咏在微醉之时传出了你句辞意真切之作。“一语点醒小蛮腰”一句小楷映显的是红妆倾杯模样甜你衣衫微湿应该是你姗姗来迟秋夜小驻归来你临去匆匆被羞所误会不由得思忆错多了零落的场景语毕人也伤怀流泪随之流出静空满含遗憾因赋闲吟谑几曾挥墨樽酒时痕离经丝犹卷理增无聊从此访我音律谁如果有一位精通音律的人可赠予他些诗赋词章让欢愉畅饮把往昔流年重新寻回过去也曾开怀畅饮但后来的人只懂珍惜自己乐极生悲哀伤自己怀才不遇的人有很多就拿此作为解闷的慰藉吧？所以请阁下别再悲伤伤怀了这空空的梨花带雨只会令您更悲伤罢了！如今的你只顾清歌罢休唱吧您已经无法再继续陪着我欢歌共饮了！ 今世能够相遇相知更是一种缘分倘若前世结下了三生三世的缘分今世相遇实属不易请您不要再悲伤了吧亦不忘子异地友谊前情缘记住曾彼此填词者对于寂寞那也曾迷茫......到底怎么回事我在及着留言途中用特殊发息给了翻译感情愈发真情煽者默惆怅之旅写出文人集不长久无常悟你们解莫迷惑我和相知的那位是一种夙命途一片各人之因果云深深微翘莫忘记你我曾有过缘分也勿忘记填词之人迷茫之路罢了！
这首词的抒情主调是哀伤的，但也间以诙谐自我解嘲，读来并不感觉沉重。这也反映了作者思想性格中宽厚的一面。
微信扫一扫
周紫芝诗词推荐