登录

《西江月·和孙子绍拒霜词》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《西江月·和孙子绍拒霜词》原文

天意未教秋老,花容刬地宜霜。酒肌红软玉肌香。不与梨花同样。

来伴孙郎小宴,临风为舞霓裳。更深绿水照红妆。便是采莲船上。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

西江月·和孙子绍拒霜词

宋 周紫芝

天意未教秋老,花容刬地宜霜。 酒肌红软玉肌香。不与梨花同样。

来伴孙郎小宴,临风为舞霓裳。 更深绿水照红妆。便是采莲船上。

上片写西风吹送秋光,催引万花同放。一“宜”字下得贴切。花之开放,自当感受气候之影响,此乃言物性,又写出人感秋而怨之深微处。

“酒肌红软玉肌香”,用“酒肌”一语,写出花容之美;用“玉肌香”一语,又带出花态之高雅。虽曰“花容宜霜”,但花之开放,又何曾离开秋之深、风之凉。句中点出“孙郎”,则又隐喻入此菊花之时、菊花之地、菊花之情,但虽指人而已自见高尚风范。“不与梨花同样”之句,含有深意。诗人在评论时强调品格的不同凡响——既有类乎“宜城酒徒”之美色,又有异乎“洗妆女子”之芳香高洁。其立言公平,品评得当,最得菊花之神。

下片转写菊花之美,但只让其在宴上起舞于风中,又由舞而进,将菊花的形象映照于采莲碧波之中。“孙郎”或隐或现,若隐若显。劝宾之际赞其花香拂风展柔姿而又存类梨花飘忽缠绵;更有洗尽尘埃的面孔铮铮清莹之神灵之于巾舞可以形吾须缕比喻上加几分品说慷慨是保迫已必性被若有若内芙蓉常寥(凤凰这首充邀裙仿佛青年乐队逢出一保经过害羞女子于船上)!“临风为舞霓裳”写得神采飞动,极见功力。此词用意颇深,行文含蓄委婉,尽得风流。但写姿写神却明丽动人。

全词以花拟人,笔意高妙清丽,如行云流水般舒缓自如,词境优美隽永,是一首优秀的咏物词佳作。

译文:

上天没有让秋天直接走向尽头,所以菊花依然绚丽如霜。肌肤在酒意中微微泛红,洁白的菊花也散发着淡淡的香气。你与我共饮小酌,菊花在晚风中翩翩起舞如同穿着霓裳羽衣般美丽。夜色渐深,绿水照映着红妆艳丽。这正是采莲的小船啊!

以上是我对这首词的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号