登录

《渔父词(六之二)》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《渔父词(六之二)》原文

禁中图画访玄真。

晚得歌词献紫宸。

天一笑,物皆春。

依旧扁舟钓白苹。

现代文赏析、翻译

以下是我根据原文所作赏析:

初唐以来,古代的帝王就喜欢亲自视察朝廷上的人物多方面的考察治世的大事宜和经典的道法经。首先是对音乐文化也要检查导其教养的谨细机制由于经典以来风的非凡君主举动遂推动历代的那些有用士人才文房青性质的女公子特殊职业画家以及平民文人艺术爱好者得以广泛接触皇家的各种文艺组织与活动,把禁中或宫中图画传给文人画士题写诗句和画家绘制内容充实具有社会意义的画图,便成了常有的事情。宋代文人周紫芝在游览中找到了传说中的宋太宗命画工绘制的玄真子钓江图,仔细地观赏着这幅图,于是晚上就写出了这首歌词献给紫宸皇帝。

词的开头三句:“禁中图画访玄真。晚得歌词献紫宸。”说明此词是因观图画而得,因为画的作者是玄真子,故词以“访玄真”为发端。词中化用“渔父词”本意,一、二句先点明“访”字,三、四两句突现了词的主旨。“晚”字用得好,表明此词是晚上写的。词人获得神会后,灵犀一点,即产生灵感,于是奋笔疾书,很短的时间就写好了这首歌词。这首词在结构上运用“流水对”的写法,一气呵成,天衣无缝。开头“访”字突现了词人对玄真子的神会。“晚”字紧接其后,表现了词人一挥而就的神态。“天一笑”三字更是发人深思。从表面看只是写景,说自然界因为“天一笑”了而万物复苏,生机盎然。其寓意是说人因为天一笑而获皇上的恩宠。自然界是因为有日头一笑万物皆春;人亦是因为君王一笑天下皆春。皇帝赐恩宠以答谢词人赐诗献词,可见词人受宠若惊。“依旧扁舟钓白苹”一句收拢全词,回到词的开头。因获皇上的恩宠而喜出望外,但词人不自娇傲,不失诗人身份。“依旧”二字表明了词人放浪形骸之外的洒脱情怀。

这首词写得清新别致,不落俗套。全词情景交融、物我两忘、浑然一体、妙合无垠。通过这首词我们也可以看到宋代皇帝对人才的重视和宋代士大夫的自信和人格独立。

译文:

在宫中禁地寻访到了玄真子的钓鱼图,晚上我写下了渔歌献给了皇帝。天空在笑,万物复苏,依旧是扁舟在垂钓在白苹中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号