登录

《生查子·春寒入翠帷》宋周紫芝原文赏析、现代文翻译

[宋] 周紫芝

《生查子·春寒入翠帷》原文

春寒入翠帷,月淡云来去。

院落半晴天,风撼梨花树。

人醉掩金铺,闲倚秋千柱。

满眼是相思,无说相思处。

现代文赏析、翻译

生查子·春寒入翠帷

宋 周紫芝

春寒入翠帏,月淡云来去。 院落半晴天,风撼梨花树。

人醉掩金铺,闲倚秋千柱。 满眼是相思,无说相思处。

这首词写春夜景色与相思之情。上片写景,下片抒情。全词以景起,以情结,景情互融,富于感染力。这首词的表现与风韵,可以看出受到他的知已北宋词人蔡□的影响,可以并推周□芝的这方面已崭露出北宋风格的婉曲含蓄之长,这种新的风貌具有自身的特色,尤其和“赋体词”的成熟有关。

词人在《生查子》这首词中展现的环境和情绪,可分两段。前半段写景,后半段抒情。在景色的描绘上,作者采用了李清照以委婉曲折见长的笔触,把读者引入一个迷人的境界。起首两句把春夜初春时分之景,渲染得历历在目。“春寒”是时令,“春寒入翠帷”也即“二月春风似剪刀”,室庐里的帷幕上、女子乌黑的长发上、花冠玉钗上都有了阵阵的寒气侵袭而发出的轻颤声。“云来去”是动态,“月淡”是静态。但这些形象,却似有生命有感情,它们在随着室内女子的起卧而“来去”,随着月光和月色的变淡而朦胧隐约。两句写得细腻婉曲,饶有情趣。

“院落半晴天”一句,总收前面所说春寒、月淡、云来去等景色。“院落”即庭院,“半晴天”即半明半暗的天。“风撼梨花树”,这一句点明季节为春暮。此句与李清照《声声慢》词中的名句:“风雨替花算,烛暗丽,梨花一枝春带雨”,境况相似,韵味相近。“月淡”后,跟随的是淡淡的夜月下深林长出的习习凉风、吹动雪样的梨花簌簌作响。一句“风撼梨花树”,的确有柳絮因风起之感。一个“撼”字尤显灵动有力。下面抒情部分,“人醉掩朱扉”,是一过渡句。“人醉”,谓人之醉与花之醉意。“朱扉”,犹言朱色的门扉;一扇朱扉紧掩着。“闲倚秋千柱”,描摹一动作神态。有这一句在前面的景物之上添加了一点人物的情趣和清景无限之感,而闺中之幽闲、酒意之朦胧都从这一动作中表现出来。这两句对仗工整,在雅丽浓清的意境中见出舒徐从容的气度。

下片由景及情之后收束了:“满眼是相思,无说相思处。”“满眼相思”,可看作多处房舍院落走廊里一扇扇可能有着鸳鸯帷帘的小窗中所凝望所想象或照耀或浮漾在枕头或梳匣上的一种光线或景物明暗闪烁变幻不定或披挂在某个青衣女子的背影上的片断光影的意象变化的结果:她不想向他倾诉相思之情相思到哪里去说理什么地方诉说的的芳心一直保持着宁定不变的情绪不肯为此稍做晃动!一女子的独特的复杂的情怀是不能以任何语言表达的,正如清人王国维所说的:“一切景语皆情语也。”而这种情怀只能通过上面所提到的那些意象来传达给读者。

这首词表现了周紫芝对宋词发展所做的努力和贡献。他继承了苏轼和柳永的优良传统,又加以发展创新。他的词风婉丽清雅而富于含蕴;情深典雅气泽酣畅豪爽、悲恻怨咽的众多表情或怨遥无处聊有所寄完全熔于一炉酣畅出之以酣畅纡余动人豪而能和出于苏及张会长恩禧任 ,渊而能厉媲美晏叔原源稚张子野致思旖旎风流。 总之周紫芝的词作体现出了宋代词作的典型特点并取得了较高的艺术成就。这使得他在宋代词坛上占有了一席重要之地并被后人所称道。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号