登录
[元] 倪瓒
郭外青山旧结庐，微茫野径望中无。
残生竟抱烟霞癖，好事犹传海岳图。
夜壁松风悬雅乐，秋池菊水酌商觚。
傥从世事求玄赏，好趁轻舟看浴凫。
诗作开篇用平淡朴实之语述明自己在郭外的幽居，“微茫”则似乎能听到山径荒芜、路径迷茫，却始终无法望见归途，流露出诗人的归隐情怀。颔联中的“烟霞癖”是指爱好山水的隐逸之趣，“好事”则暗指自己的隐逸之举还引起了世人关注，其《海岳图》至今仍被好事者传颂，这一联表面上是自述隐逸之趣，实际还寄予着对于现实世事的不满情绪。颈联句式对仗工整，“秋池菊水”“夜壁松风”将自然界的声音化为意象，“悬”“酌”均暗含思念之意，尾联作者坦言自己在面对这些美丽的景象之时也总会为尘世烦忧而惆怅不已，与其在这样的现实世界中追寻心灵安慰，不如轻舟扁舟随处去欣赏小凫的戏水之美，尾联借此表达了自己想摆脱世俗困扰，去追寻自己内心深处的闲适世界的情感。
总体来说，《次韵郯九成见寄》以朴实自然的描写风格表达了诗人的归隐情怀和对现实的厌倦，流露出诗人在理想与现实之间苦苦挣扎、无奈求索的矛盾情感。在翻译时，应尽量保持诗歌的原意，同时结合现代语言表达方式，让读者能够清晰地理解诗歌所表达的情感和意境。
倪瓒诗词推荐
微信扫一扫