登录

《客舍咏牵牛花》元倪瓒原文赏析、现代文翻译

[元] 倪瓒

《客舍咏牵牛花》原文

小盘承露净铅华,玉露依稀染碧霞。

弱质幽姿娱我老,傍人篱落蔓秋花。

现代文赏析、翻译

客舍咏牵牛花

倪瓒

小盘承露净铅华,玉露依稀染碧霞。 弱质幽姿娱我老,傍人篱落蔓秋花。

倪瓒的诗淡远凄迷,这首诗是借咏牵牛花以抒发自己的情感。全诗善于传物写意,不点明所咏的物事,而能使读者完全理解作者所要表达的如牵牛花这样的残枝弱花,却兀立于篱落之间,给老境颓唐的诗人带来极大的精神安慰。

牵牛花初生时为柔弱之花,缠绕于篱落之间,随着时间的推移,它那柔弱之姿也逐渐强健起来,于是昂然盛开。然而它并不像牡丹那样雍容华贵,也不像桃李那样娇艳妩媚,只是朴素而美丽地缠绕在篱笆上。这首诗的艺术特色就在于描绘出了牵牛花的神韵。小盘承露即是写它的可爱之处,呼应它纯净洁白的品质。然后从物及人,紧扣住题目的“咏”字。次句紧承上句,“依稀染碧霞”三字描绘牵牛花的色彩,用“碧霞”既指代牵牛花的颜色,又形容了它的色彩。“玉露”与“碧霞”相对,一白一青,白青相映,给人以明净、清爽的感觉。第三句转接处又回到咏物。这一句表面上是赞叹牵牛花的柔质婀娜,实际上它还寄寓了作者这样一种情感:牵牛花啊,你年老体衰,但仍然倔强地生长着,而我这样年老的人不也是这样的吗?末句写牵牛花终于开到尽头,“傍人篱落蔓秋花”含义有二:一是指这一花即意味着秋天的来到,枯凋可待;一是指这被人抛弃的、看似索然无味的残花也竟有这般美丽的生机!意味丰富。沈谦认为贬花之警最严。严的不在于是不是生命有短促、老衰、遭冷落等缺点,而在于它虽有缺点却仍然坚韧地表现了生命的活力。这正是作者的高明之处。

倪瓒生活在一个乱世之中,他一生过着隐居生活,在政治上没有用武之地。他的内心很苦闷,在诗词中善于自我排遣。这首咏物诗托物寄兴,在借咏牵牛花以抒发自己的感慨。诗人早年经历坎坷,曾“扁舟垂钓富春滩”,晚年更家道中落,他以诗画自娱以求解脱。他借咏牵牛花以抒发自己年老遭遇知音难觅的苦闷和追求隐居生活的愿望。

这首诗题为“客舍咏牵牛花”,从诗题看是作者客舍中见到的景象而有所感而写下的诗。倪瓒一生过着遗民生活而始终不臣服于元朝的统治者,他在诗中也自认自己是一个客子而已。“傍人篱落蔓秋花”正是他这种心情的形象写照。他在《一日复一日》诗中还写道:“一日复一日,澹然无所思。不如百草中,秋蔓自成丝。”此诗写得含蓄委婉一些而已。

此诗前两句写牵牛花的形象,“小盘承露净铅华”,小盘即小盆,是用来承接朝露的;承露即承接晨露;铅华即粉饰。晨起初生的牵牛花承着玉露(玉露指露珠),呈现出一片洁白无瑕的景象。“净铅华”三字把晨露的新鲜、洁净描绘得十分生动传神。“玉露”与“碧霞”相对,“净铅华”与“染碧霞”相对,“净”与“染”互相映衬,烘托出牵牛花的清新活泼、娇美可爱。三四句则是抒发感慨,“弱质幽姿娱我老”,对青葱翠绿的牵牛花的骨格品性表示赞赏;后一句化用陶渊明的“采采卷耳,不盈顷筐。嗟我独兮,嗟篱架之萦萦(又意:蔓秋花)。”作者对被人抛弃的秋花的同情与爱怜之情跃然纸上;同时又表达了诗人自己的心境。“傍人篱落蔓秋花”,这一句是全诗的关键句,它不仅借用了典故表达了作者的心境和遭遇,而且形象生动含蓄地表达了全诗的主题。全诗运用了拟人、对比、象征等手法,情景交

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号