登录
[元] 倪瓒
君来烟草正凄迷，君去溪头柳叶齐。
挂席中流竟东上，莫重回首向荆溪。
原诗《别潘先辈》是一首送别诗，倪瓒以朴实无华的语言表达了朋友离别时的深情厚谊。下面是我对这首诗的赏析和译文：
首先，倪瓒在诗中表达了朋友离别时的心情。他写道：“君来烟草正凄迷”，这是对朋友来访时情景的回忆，当时的心情是凄迷的。这既是对过去时光的怀念，也是对朋友离别的感伤。
接着，“君去溪头柳叶齐”一句，描绘了朋友离去时的情景，柳叶飘落，象征着离别的悲伤。而“君去”二字更是表明了这种深情难舍的感情。
第三句“挂席中流竟东上”，承接上文，形象地描述了乘船沿江而下离开朋友的心境。“挂席中流”代表漂泊中的旅程，“竟东上”表达了对前途的渺茫与孤寂，既有内心的孤寂之感，又有不舍朋友离去之哀伤。
最后，“莫重回首向荆溪”，这是对朋友的劝慰，也是对自己内心的告白。“莫重回首”是对朋友不要回头留恋的劝诫，也是对自己面对离别的坚强态度的自我安慰。
整首诗语言朴素，情感真挚，通过描绘离别时的情景，表达了朋友之间的深厚情谊。在现代文译文中，我会尽力保留原诗的情感和意象，同时用现代语言表述出来，以便读者更好地理解这首诗。
译文：
你来的时候，烟草凄迷，我们在一起聊天的时光是那么美好。如今你离去，溪头柳叶齐刷刷地落下，仿佛在为我们的离别哀伤。我们一同扬帆挂席，沿江而下，看着中流荡漾的波浪，心中充满了迷茫和孤独。请你不要回头，向那曾经的友情告别，让我们向荆溪一样，勇敢地迎接未来的挑战。
倪瓒诗词推荐
微信扫一扫