登录
[元] 倪瓒
钓渚复燕山，逃名宇宙间。
一篙春水净，半亩落花閒。
鸥鸟时亲狎，松云共往还。
厌闻尘世事，缅邈不相关。
渔樵伴吾老，野景亦已奇。 独向林间宿，幽香杜若思。 洲渚夜生雪，江湖春起时。 羡尔无心我，相忘机尽迟。
倪瓒的这首《题渔樵友卷》诗，抒发了诗人淡泊名利、喜爱自然、厌弃尘世、与世无争的思想情感。
首联“钓渚复燕山，逃名宇宙间。”诗人以“钓渚”和“燕山”自况，表达了其隐逸江湖、不求名利的心志。颔联“一篙春水净，半亩落花閒。”春水净，落花閒，一派恬静优美的景象，表达了诗人对自然美景的喜爱之情。颈联“鸥鸟时亲狎，松云共往还。”通过写亲近可爱的鸥鸟，共赏松云之景，表现诗人厌倦尘世纷纷，远离尘嚣的心态。尾联“厌闻尘世事，缅邈不相关。”表达了诗人对尘世事物的厌恶以及不想与之有任何牵扯的情感。
整首诗中描绘了诗人在自然山水之中与鸥鸟为伴、与松云往还的闲适生活，表达了诗人对淡泊名利、远离尘嚣的向往与追求。同时，诗中也透露出诗人对尘世纷扰的厌恶，表现出诗人超然物外、与世无争的情怀。
在现代文译文中，我会尽量保留原诗的意境和情感，同时使用更为现代的表达方式进行翻译。
在燕山之间，我选择了钓渚作为我的隐居地，逃离了世俗的名利场。春日的河流中，一篙清透的春水让人心旷神怡，半亩宽阔的田地中，落花在微风中轻轻摇曳，显得格外悠闲。
鸥鸟是我亲密的朋友，松云与我相伴而行。我已经厌倦了尘世的纷纷扰扰，向往着遥远而美好的生活，不愿再与之有任何牵扯。在这片山水之间，我只想与自然为伴，享受着宁静和美好。
倪瓒诗词推荐
微信扫一扫