登录
[元] 倪瓒
草茫茫秦汉陵阙，世代兴亡，却便似月影圆缺。
山人家堆案图书，当窗松桂，满地薇蕨。
侯门深何须刺谒？白云自可怡悦。
到如何世事难说，天地间不见一个英雄，不见一个豪杰！
这首曲，诗人站在古代的长陵，极目四看， 汉家宫阙今安在哉?统观一代兴亡史，像月亮那样，有圆有缺。 山人家中，满壁诗书，窗外是当窗的松树、桂花树，满地薇蕨，满目都是山野之物，充溢着自然的气息。
诗人想，侯门深宅，何劳枉驾？白云怡情悦性，是那样可爱。 然而，世事如何？竟说不上来。放眼天地之间，英雄豪杰都不见了。
这首曲借古抒怀，把读者引到广远的自然和人生境界中去深思遐想。倪瓒的诗文清丽雅静，淡泊之中现哀愁。他一生没有取得什么功业，但在这首曲中却流露出人生的感伤和世态的炎凉，从而透露出倪瓒内心深处的无穷感慨。
倪瓒曲的语言凝练晓畅，意蕴深远。把倪瓒的思想感情及其曲词流露出来，以现代文译出其言外之意，更是难上加难了。这里在力求领悟倪瓒思想及曲境的前提下作了一点努力，以见“韵味”和“灵动”。但由于领悟能力之限制及文学笔法无穷的魅力所在，译作之水平未免有待于能抛砖引玉而不断努力提高者也。
倪瓒诗词推荐
微信扫一扫