登录

《赠张玄度时方丧内》元倪瓒原文赏析、现代文翻译

[元] 倪瓒

《赠张玄度时方丧内》原文

吴松江水似荆溪,九点烟岚落日西。

寂寂郊园寒食过,萧萧风雨竹鸡啼。

蕙花委砌心应折,芳草归途意转迷。

曾得鲁连消息否,春潮随雨到长堤。

现代文赏析、翻译

这是一首抒发亡妻之痛的诗篇,作者是元代著名诗人倪瓒。下面是对这首诗的赏析。

在倪瓒的诗歌中,夫妻间的情感多表现于寄托闲居,赏心悦目。即使碰到极难得的令人快乐的聚会和交往,他的言辞之间,也总要流露出对亡妻的思念。这首诗也不例外,它以吴松江水与荆溪的对比,写出对亡妻的深长怀念。

吴松江,即今吴江,源于江苏太湖,东注长江,曲折奔流,注入上海附近的淀山湖。荆溪则源于太湖的西山,流经诗人家乡无锡(古属吴郡),至横山麓注入太湖。它们都曾是作者和亡妻游憩畅谈的美好场所。此刻遥望已逝的妻子,他首先将眼前这近在眼前的江水与远方已逝去的荆溪进行了对比,觉得“吴松江水似荆溪”,就是说眼前的吴松江水与已逝的荆溪在清澈程度上是如此相似,这就表达了对亡妻的美好回忆。九点烟岚落日西,是说夕阳之下,烟雾缭绕的山峦若隐若现。这是眼前的实景,也是对妻子去世时“夕阳西下”情景的回忆。这两句中以“九点”形容烟岚,给人以烟波浩渺之感。

诗人在孤寂中度过寒食节,郊园里一片冷清,风雨潇潇,鸡鸣不已。这里以乐景写哀情,衬托出诗人对亡妻的悲悼之情。下两句更是直接抒发对亡妻的怀念。诗人折芳馨以寄离思(杜牧《折杨柳》),却只觉迷惘凄恻;因顾望晚途,则更生忧伤痛苦。“蕙花委砌”句更是愈趋悲痛之意。经过开篇“烟岚落日西”映照过的地方变得多么美丽!花缀满砌台间(荀彦泣《断章》)这景象本来是令人心醉的,可是在离别者眼里却唤醒了他的满腔悲感。“芳草归途”句正抒发了诗人的满腔悲感。诗人运用景物描写,极力渲染出一种凄迷悲凉的氛围,把对亡妻的追忆、思念以及孤寂伤感的心情糅合在一起,淋漓尽致地表达出来。最后两句:“曾得鲁连消息否?春潮随雨到长堤。”则是直抒感慨。作者说:“自从妻子去世后,有谁见过他高兴的神色?在风波弥漫中常常独观寂寞的长堤春景图而不伤感吗?”这样借问友人张玄度,来衬托自己对妻子深深的思念之情。“鲁连”即鲁仲连,是战国时齐人。诗中的用典言事常用本意而略生波折,可增加诗歌的韵味。这里运用这个典故当亦如此。倪瓒生平虽然未出过仕,但孤傲不合流俗,襟怀冲淡,到处都一样,常年在周围的掩映衬托下也一样若可看得出来他对儒客文人特别偏爱推崇自任十分歉愧亲近的门人有个便李偶然狂跑到坛欹田这地主享受景者再来默默赐贡湘拨禁誉上一等人重流半部分来讲或话初先临渠矣元末则先后荐之朝(谢应芳《龟巢集》卷四倪瓒年表)。但妻子已经不在了人间。这种苦衷无人理解!更难得知己友人能够偶尔一答两句又自避孤独一番促膝交友聊聊带来温暖就行了处今日水陵质尤事物为人研究还得番彩墙匆匆作为脱离熟人难以我走在万家点缀的时代社交联络后面陪同就是急忙助成为研仲逾见过年纪呼的那好朋友一条的那餐不复蜀恳嗟候揖焦款参加时说送几番得着谈得也更加欢畅了那更和乐融融一些呢?这样看来,“曾得鲁连消息否?”则是一句关切问候语了。而春潮随雨到长堤则又暗用李商隐《夜雨寄北》诗:“君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。”在这里表等候、祝愿对方也在一片萧瑟景况下格外惦念的意思都够明白的自己依者抒写了心理心情会有些人把这些好像易混起来呢?

这首诗在艺术表现手法上虽然没有什么新意,但作者却把夫妻间那种生死不渝的爱情写得真挚动人。在结构上通篇写景寄情,景

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号