登录

《次韵黄簿九日》宋吴可原文赏析、现代文翻译

[宋] 吴可

《次韵黄簿九日》原文

客里登高意若何,笑扶藜杖兴还多。

叶金委地谁能布,山剑横天不受磨。

随遇可无挥翰手,感时空有断肠歌。

尚怜把菊烟尘外,自镜衰容半欲酡。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

此诗是一首描写诗人九日登高时的所见所思。诗中表达了诗人孤寂落寞之感和对友人的劝慰之情,整体风格含蓄内敛,深情悠远。

首联“客里登高意若何,笑扶藜杖兴还多。”直接点明诗人的背景和心境。客中登高,本是解忧之举,然诗人却笑问登高之乐,兴还多,却道出了他内心的忧愁并未因此而消散。这看似矛盾的心理状态,恰恰是诗人内心孤寂之情的体现。

颔联“叶金委地谁能布,山剑横天不受磨。”两句描绘了深秋的景象,落叶如金,堆积满地,无人能将其重新铺展;山峰如剑,横亘在苍穹之下,也不受磨平。诗人以叶金喻自己的年华老去,以山剑象征自己坎坷不平的人生路途。这两句既描绘了深秋的景象,又寄寓了诗人对时光易逝、人生坎坷的感慨。

颈联“随遇可无挥翰手,感时空有断肠歌。”两句写出了诗人的无奈之情。随遇而安,不必强求挥毫泼墨,然而面对时空的变迁,却只能徒然伤感。这里既表达了诗人的无奈之情,也暗示了他对人生的深刻理解。

尾联“尚怜把菊烟尘外,自镜衰容半欲酡。”诗人怜惜菊花在烟尘之外的枯黄,用它来映照自己面色微红(即所谓“酡”)。而自己能够持有的也只是那一小部分(半欲酡)。这样美丽的秋天,他只能在凝望菊花的回环往复之中孤独的面对时间的流逝,这就是最后两句“尚怜把菊烟尘外,自镜衰容半欲酡。” 所传达的信息。诗人独处的时候凭窗吟赏菊花,闻到一股尘埃般的气息,“独立寒秋”的时候自然他不可避免的生出伤感、怅惘之情,“空对着”是孤寂、怅然。“半欲酡”也是被烟尘般的尘埃笼罩,生命力、美好都消失了的状态。“空对着 半欲酡”让诗人的多愁善感淋漓尽致的显现出来。这悠然神往的意味中夹杂着一种无可奈何的情绪。

现代文译文:

在客居他乡的时候登高赏景,兴致是依旧的,但是心情却是大不如前了。笑扶着藜杖漫步,却发现景色依旧是那么多那么美。落叶纷纷如同金片一般洒落地上,谁还敢将它重新铺展?山峰如剑,横亘在苍穹之下也不受磨平。我随遇而安也不必强求挥毫泼墨,面对时空的变迁却只能徒然伤感。独自怜惜菊花在烟尘之外的枯黄,我脸色微红,不由得想起时光飞逝和人生的坎坷与悲欢。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号