登录
[清] 李鸿章
元气鸿濛二百秋，潢池养寇孰贻忧。
擎天才力云中翼，浮世功名水上沤。
巢幕但闻嬉燕雀，农田那得劝鸤鸠。
军前乞写监门画，呼吁民劳庶小休。
以下是我对这首诗的赏析：
首先，李鸿章以清代名臣的身份，却感事述怀，这在诗坛并不多见。诗题中的“何廉舫太守”，即清代湖南巡抚何绍基，清道光十八年(1838)进士，以翰林院编修提督湖南学政。当时在岳麓书院主讲的有王先谦、杨翰香等，他们都十分推重何廉舫。李鸿章与何廉舫为同僚，又是诗友，关系十分密切。此诗的“呈涤生师”的“涤生师”，即曾国藩。
首联“元气鸿濛二百秋，潢池养寇孰贻忧”，是说天地间混沌初开，清气上升为天，浊降而下为地，世间已过两百秋。然而清廷昏庸腐败，内忧外患重重。“养寇”，即养贼，入侵者把侵略战变为持久战，使国家陷于危亡中。“孰贻忧”，对朝廷腐朽的谴责之情溢于言表。
颔联“擎天才力云中翼，浮世功名水上沤”，语意本于杜牧《题乌江亭》：“胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东弟子多才俊，卷土重来未可知。”李鸿章自比擎天之才，渴望有所作为。然而朝廷腐败，即使有云中翱翔的翅膀也难以施展抱负，功名富贵只是水上浮沤，转瞬即逝。
颈联“巢幕但闻嬉燕雀，农田那得劝鸤鸠”，运用两个典故表达了诗人对当时社会的不满和对农民的同情。前句用《后汉书·刘玄传》李贤注：“《广雅》曰：‘巢幕谓之帷。’”后句用《战国策·秦策》“或谓魏王曰：攻赵不能下而壅天下之齐粟之道也，是岂不可变哉！”李鸿章以朝廷为燕雀安于现状的巢幕，而视那些为维护封建统治而劝农耕织、关心民瘼的官员为无能之辈。这是对腐朽朝廷的极大谴责。同时表达了对关心民瘼者的同情。
尾联“军前乞写监门画，呼吁民劳庶小休”，李鸿章身居要职，但念念不忘“军前”、“田亩”。他在军中向曾国藩乞求前代军事家范蠡画重门击柝以御敌军之策(“军前乞写监门画”)，反映了当时内忧外患之际他要求自己尽职和关心军事的心情。虽然这样仍然不能完全解决矛盾，“庶小休”三个字流露出作者无可奈何的颓唐情绪。
这首诗是李鸿章在岳麓书院读书时所作，诗中表达了作者欲挽狂澜于既倒、扶大厦之将倾的雄心壮志和进退两难的矛盾心情。“军前乞写监门画”句流露了作者对农民的同情和对腐朽朝廷的谴责，“呼吁民劳”则表达了作者欲兼济天下、一显身手的宏愿，“元气鸿濛”暗透天地初开、混沌未开的一线生机，“浮世功名”又把作者的纷乱思绪和进退两难、忧喜并存的复杂心情全部包含其中。总之这首诗蕴藉深厚又奔放豪宕，极深切工巧之妙。
现代译文如下：天地初开混沌之际，清廷腐败无能引发内外交困哪可无忧？想你才华横溢如云中翱翔之翼却难有作为；世俗功名就如水上泡沫转瞬即逝。看那些安于巢幕之安乐者只顾嬉游；农民们哪能得到你的关心与鼓励？我在军中恳求你提出治国之策以解燃眉；但愿你呼吁人民勤劳才能稍得安宁。
微信扫一扫
李鸿章诗词推荐