登录

《风流子·茅舍槿篱溪曲》唐孙光宪原文赏析、现代文翻译

[唐] 孙光宪

《风流子·茅舍槿篱溪曲》原文

茅舍槿篱溪曲,鸡犬自南自北。菰叶长,水葓开,

门外春波涨绿。听织,声促,轧轧鸣梭穿屋。

楼倚长衢欲暮,瞥见神仙伴侣。微傅粉,拢梳头,

隐映画帘开处。无语,无绪,慢曳罗裙归去。

金络玉衔嘶马,系向绿杨阴下。朱户掩,绣帘垂,

曲院水流花谢。欢罢,归也,犹在九衢深夜。

现代文赏析、翻译

风流子·茅舍槿篱溪曲

槿篱茅舍,小桥流水,春色满园。鸡犬相闻,自南自北。门前溪水潺潺,绿波荡漾。听着妇女穿梭于田间,织布声声,急促而有力。倚楼远望,仿佛见到神仙伴侣。细看,她们轻施脂粉,拢着发髻,隐映在画帘之中。无言无语,慢慢地走回家去。那马儿金络玉衔,被系在绿杨阴下。

这是一首写景抒情的诗。孙光宪善于写农村风光人情,笔墨素淡简洁。这首《风流子》写出明媚的春色和劳动妇女勤于纺织的情况。通篇以侧面烘托的手法,构成一幅清新活泼的图景。它不仅写妇女织工的生活,也是整个农村生活的组成部分,并且富于浓厚的生活情趣和鲜明的地方色彩。茅舍槿篱,点明这是农村景象;小桥流水的环境,正是农家安居之所。春色明媚,花开满园,绿水荡漾。妇女们穿梭于田间,急促的织布声此起彼伏。这一切,都是从旁处得来,或从耳闻中得来。作者并没有具体描写这些活动,也没有点出这些人物的身份、姓名、居住环境等等情况,但从“槿篱溪曲”和结尾处的“曲院水流花谢”,人们可以想到那必是花木掩映的农家庭院;从妇女勤于纺织的情况,可以想见那是男女分工的纺绩盈户的村野人家。“朱户掩,绣帘垂。”这句一写妇女的居处所见。“倚朱户”、“掩朱户”的是“神仙伴侣”。由此可证这并不是所有农家都有的景物;这也未见得就是某个农户中某一个人的闺室之居。“拢梳头”又是点出妇女的形象;“隐映画帘开处”的这名女子当即是那闻其纺织声音的人们中所说的“神仙伴侣”,但又并无“携手一同步归途”的形象展现在对现实与幻想之间的比照中强调这个村落居民的生活优美纯朴这样一个意味深长的题旨:“瞥见”多少鲜明的生活剪影出现在现实乡村的画面上;“慢曳罗裙归去”,令你由寥寥四笔把它们具象画而融于某种概括的表象而漫卷诗页,对好来何处去了多少人们的称颂随之而生发出的一份欣慕的感情的流失也被艺术地抚慰和引深了 。当清寂而有旋律感的生活的画面经这样的加工在有意无意之间引出读者的联想和想象的时候,它也就在其中渗透了诗人对美好事物的挚爱了。

诗的前九句纯用白描手法,如同从记忆中浮现出的一组素描;而结尾三句则是以华美的辞藻对前文所提到的姑娘的容貌和服饰作了一番绘声绘色的描写。“金络玉衔嘶马”一句是诗人信手拈来之语,用来衬托姑娘的服饰之美;而“系向绿杨阴下”则与前文之“隐映画帘开处”相呼应。结尾三句笔锋一转再转,“朱户掩,绣帘垂”,又一次运用暗示来点出这位姑娘的活动和妆扮 。前文中所未提及的人物、家庭和社会环境等情况也都由此点出 。但是诗句并未展开详述。这一方面使全诗保持着很强的含蓄性;另一方面也使人感到疑窦待开,对于这首诗中所描绘的真实而美丽的图画其中是否隐藏着情事的线索将诱引着人们在思索中去探索更为珍贵的美的形象的真实面貌这个欣赏方面 。作者遣词选句表现出足够的功力:“无”、“慢”、低缓平淡之中显示出诗句语气的分量和滞舒.体现了平易中蕴涵工致的特色;而“金”、“玉”、“朱”、“绿”等富丽色彩的词语的运用则使整个画面显得艳而不冶、清而不淡.从而烘托出一种活泼明朗的气氛来。

这首诗在艺术上的另一个特点就是以虚写来衬实写。通篇以“神仙伴侣”的幻觉来衬写现实环境中的人物活动;以“无语无绪”的神情来表现妇女劳动时的内心感受;以“金络玉衔嘶马”这样的华美辞藻来衬托农家姑娘服饰之美。这些写法都收到了良好的艺术效果。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号