登录

《竹枝》唐孙光宪原文赏析、现代文翻译

[唐] 孙光宪

《竹枝》原文

门前春水白蘋花,岸上无人小艇斜,商女经过江欲暮,

散抛残食饲神鸦。乱绳千结绊人深,越罗万丈表长寻。

杨柳在身垂意绪,藕花落尽见莲心。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

这首《竹枝》描绘了唐代的江畔风景,借景寓情,表现了诗人的孤独和寂寞。门前春水之上,漂浮着白色的蘋花,诗人站在岸边,看到一艘小船斜倚在岸上。黄昏将近,商女们沿江边路过,把残食随意抛洒,滋养了岸上的神鸦。尽管人群如织,热闹繁华,但对于诗人来说,这个世界仿佛给他系上了一条乱绳,无法解开,同时也无心与周围的他人进行深度交往。而身旁越罗制成的小舟却总也无法接近,不免心生无奈和忧虑。抬头见杨柳低垂,也难以抚平心中的抑郁;环顾四周,荷花凋谢,只留下一片莲心,象征着诗人的孤独和苦闷。

译文:

门前春水之上漂浮着白色的蘋花,岸上空无一人,只有一只小船斜靠在岸边。黄昏将近,商女们沿江边路过,她们随意抛洒着残食,滋养了岸上的神鸦。我想抓住乱绳一样的生活,却总是被绊倒;身边虽有越罗制成的小舟,却始终无法靠近。杨柳低垂,无法舒展我内心的忧虑;荷花凋谢,只留下一片莲心,让我更感孤独。

这首诗以优美的语言描绘出了一幅生动的画面,同时也表达了诗人内心的孤独和苦闷。诗人通过对周围环境的描绘,表现了自己对生活的无奈和无助。同时,通过对杨柳、荷花等自然景物的象征性描绘,也表达了自己内心的孤独和苦闷。整首诗情景交融,诗意浓厚,表现出诗人的才情和人文精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号