登录

《自霅和石山》宋卫宗武原文赏析、现代文翻译

[宋] 卫宗武

《自霅和石山》原文

扁舟汎清霅,游屐遍层峦。

幽讨离家久,新吟借客看。

槐阴风转夏,梅子雨留寒。

不谓浮云迹,烦君上笔端。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我驾着一叶扁舟泛游在霅水之滨, 屐印斑斑,我踏遍层峦叠嶂。 探幽问道离家已有许多时日, 吟新诗篇,还得感谢客人欣赏。 夏日清风摇曳着槐树的阴影, 梅子雨绵绵,带走了寒气。 不曾料到人生如浮云漂泊, 烦劳你在笔端为我润色挥毫。

赏析:

这首诗是卫宗武旅居霅川(今浙江吴兴)时所作,此地名在古代诗文中经常出现,因而有许多篇章的主题是泛游,作品别有一种风情。“离家久”、“借客看”这两句曲折道出思家之情,借好友寄托相思之意也显得风姿摇曳而婉转谐趣,很是精彩。“不谓浮云迹”、“烦君上笔端”,因为难逃俗尘纷扰之缘故而迫于抽身,感慨发乎心声,委婉之情态自在其中。全诗运用浅易朴实的语言,表达了深厚真挚的情感,极富艺术感染力。

卫宗武的诗清新闲雅,格调清畅。诗人游屐遍及层峦清苕之滨,不畏劳苦。新诗借客看,朋友间真诚相待,其乐陶陶之情溢于言表。此诗尾联笔锋一转,词锋极为犀利。把自己被俗世所扰之苦、身世飘泊之痛及友人对自己的一片深情,表达得淋漓尽致。表达出在遥远的江湖游幕生涯中一种对故乡的思念和友情的关切,还透露出一种宦海浮沉的深沉感慨。此诗抒发了对友人的怀念和对江湖生活的感受。

总的来说,这首诗通过诗人泛舟游霅的场景和与石山相交的经过的描述,展现出卫宗武的内心世界和文学风格。同时,它也表达了诗人对家乡和友情的深深眷恋,以及对江湖生活的感悟和感慨。这首诗不仅具有文学价值,还具有历史和人文研究的价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号