登录

《留侯》宋卫宗武原文赏析、现代文翻译

[宋] 卫宗武

《留侯》原文

狙击岂良图,命几危博浪。

既受黄石书,颠秦而蹶项。

报韩志已酬,兴汉车仍赞。

历陈借箸计,潜消刻印患。

定封谋遂寝,立嫡计莫尚。

转危以为安,其易犹反掌。

万钟谁不怀,裂土人所望。

何勃身亦系,韩彭国随丧。

驾言仙与游,高风巢许上。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

卫宗武的这首七律《留侯》,在以秦末刘邦、项羽争夺天下的史实为题材的作品中,是比较优秀的一篇。在长达二千字的篇幅里,作者形象地描述了张良这样一个叱咤风云的人物,从政治的角度揭示了历史“大剧”的构思及其操作的过程,他的巧妙设计确实十分不易。它清晰地展露了出当时形势的发展过程,有起伏而贯串、曲折而精到的特点。

起句点题,从“留侯”(张良封号)二字生发。从“狙击”看去,似乎只是个人义愤,没有宏图大略可言;但细一寻思,其中自有深谋远虑。如果从“圯上受书”一回中张良所言“愿先生助之以资大王之德”的话来看,作者便是有意的“犹抱琵琶半遮面”,那意趣就在于隐约曲折地提示这一惊人决策,关键便在于将私怨转化为大智大勇的服务行动。“命几危博浪”,切合“留侯”名号(随之使白浪翻滚的形象)故以此入题。这不是遇危劫时的盲目冲动或逞勇冒险的搏击,而是一种计划周密的战略举措,这在诗句中只是一笔带过,后面紧承一句便扣紧了“留侯”所处历史环境,使之具有丰富具体的表现内容。这一句仅二句,内容却是博大深厚的。接着从承上启下的意思,转述刘邦接受《太公兵法》后一跃而胜、一撅而兴的史实。这是“留侯”的主要业绩所在,也是他聪明才智的集中体现。“报韩志已酬”、“兴汉车仍赞”,紧扣诗题,也紧扣史实。这便是他以生命换来的重大成果。它包含着张良付出的辛勤努力和流血牺牲,也显示了他的英勇气概和宏伟抱负。它比之书生相轻的匹夫之勇具有更高的思想境界和艺术品位。

接下来又回到张良本身,“历陈借箸计”的故事是作者极力渲染的内容之一。在它的前后又涉及“刻印”一事,而成为他运筹帷幄中的几个重要步骤或环节。如果说借箸计的陈述带有文学色彩的话(如刘邦的豪爽大度、张良的谦恭自抑等),那么,“刻印”计则充满了政治智慧。一个谋略家政治家的才能在这里闪耀得特别动人。而这里借题发挥也别具一格。“定封谋遂寝”、“立嫡计莫尚”,突出了在立嫡过程中,诸公子威胁到少数的权贵地位的利害冲突尖锐之时张良运用策略的重要性与有效性,生动地展现了他的过人才智。“转危以为安”,原来归罪于“黄石”“秘之秘”的办法果真见效,实现了预期目的(至于另一张良为其画策退秦兵就韩信袭秦营的隐约叙写却省略不提)。通过种种内容编织成的缜密骨架线条而穿插进去的历史事件——细节——被裁剪切割下来的一切历史因素单元细胞,“裂土人所望”,再次由空泛变得实、贴切;“其易乎以反掌”(上句包含一个设问句式)同首句外轮廓相似内切。正如长江之水曲折穿行三峡——八百里秦川不会扭为一曲、收束无余一样,作者将这历史长河中的一节作了生动形象的收束概括。最后两句似有寄托。“万钟谁不怀”,是作者抒怀之语(它含有对功名利禄的否定意蕴),也是对历史人物品格特征的肯定性颂赞;“何勃”“韩彭”指跟随刘邦平定天下的许多功臣;“驾言仙与游”,暗指刘邦对待功臣的态度却是多么地失策和偏狭——用污言秽语诋毁迫害功臣。“高风巢许上”,这是诗的主旨所在。

这是一首长篇七律,从表面看平淡无奇。由于主旨鲜明强烈而又深入浅出,读后有深深的思索与感悟。这种古典诗词常见的表现方法到了宋人手中,不仅得到了精湛绝伦的发挥和表现,而且有了新突破、新创造。

下面我将对这首诗进行现代文译文:

张良策划狙击秦始皇难道只是为了泄私愤吗?如果不是的话,那么就是他对反间计运用巧妙、得心应手。秦朝覆灭后刘邦得以承接其业以及

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号