登录
[宋] 卫宗武
回艇临塘路，撁夫欣路平。
归鸿千里近，过鸟一身轻。
溪派分头去，山光恋眼明。
松江水云际，屈指不多程。
原诗宋人卫宗武的《归舟》首联写的是回艇临塘路，环境气氛却显得欣欣向荣。一派生机勃勃的景象，在回家的路途中更显欣喜。颔联和颈联更写景含情，移情于景，表达诗人对于一路归家的欢愉心情。回到溪水汇成的河港，虽然水面曲折向远方延伸，却难以挡住我望眼欲穿的眼睛。黄昏落日映射下的山峦美得就像是在跟作者相互依恋一样。此时再远望那松江水天之际，那里有的是等待归航的好心情。到这里诗也就戛然而止了。现在我依照原诗所给出的情绪思路以及相关的词句入手加以发掘与重组、延展对其进行些微创新性探索与评价创作演绎：“归舟一叶至塘路，塘路崭新悦回家。望远方行将黑鸟影，影下乘身自由轻。汇江脉络腾逸去，依恋山光忘远回。闲来计步行日程，流水有情应待君。”
下启现代译文：“回塘路上的归舟，一路向着家的方向滑行。涟漪的水面如同新修的路面一样平直宽敞，我感到格外欣喜愉悦。看着那些渐行渐远的飞鸿，仿佛我也身轻如它们一样自在逍遥。随着江流的蜿蜒流淌，我朝着心中的方向奔赴前行。黄昏的山光美得令人迷醉，让我流连忘返。这时，我开始仔细地计算着每天的行程，一天天向心中的目标靠近。”
微信扫一扫
卫宗武诗词推荐