登录

《月师西岩》宋卫宗武原文赏析、现代文翻译

[宋] 卫宗武

《月师西岩》原文

灵山作岩骨,清气涤炎洲。

突兀插万古,玲珑涵九秋。

排云宿翳扫,宾日晓光浮。

的的西为意,且於此处求。

现代文赏析、翻译

月师西岩

卫宗武

灵山如岩骨,清气涤炎州。

突兀插万古,玲珑涵九秋。

排云宿翳扫,宾日晓光浮。

西岩之月师,于此处我求。

月师即月神,是古代人们对月亮的神秘想象。此诗以灵山、清气、万古、九秋等词句描绘出西岩的峻拔高耸,不可一世。月师居此岩,定是一位神人,他或为一位仙人骑鹤而来,或为一位老翁白首至此,这里有一种超凡脱俗的境界。此诗最后一句“于此处我求”,更是把这种超凡脱俗的境界拉回到现实世界,同时也表达了诗人对高洁情怀的追求。

译文:

这座灵山如同一座巨大的岩石,清新的气息涤荡着炎热的海岛。岩石高大挺拔,巍然屹立,玲珑剔透,涵包着九秋的美景。岩上云气如排云而上,早晨的阳光透过云雾,万物苏醒。西岩上的月神,可否在这里帮我寻找超凡脱俗的境界?

这是一首富含着对生活、对自然的哲理性思考的诗。诗人通过对西岩的描绘,表达了自己对高洁情怀的追求。同时,诗人也通过对月师的描绘,表达了自己对超凡脱俗境界的向往和追求。整首诗语言简洁明快,寓意深远,是一首值得品读的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号