登录

《重到霅陇》宋卫宗武原文赏析、现代文翻译

[宋] 卫宗武

《重到霅陇》原文

少壮记曾游,兹来营首丘。

青山不改色,白发自多愁。

寂寂千年晚,萧萧风雨秋。

世缘何日了,一笑问盟鸥。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《重到霅陇》是宋代诗人卫宗武的作品。此诗以“少壮记曾游,兹来营首丘”起兴,抒发了对故地重游的感慨。首句“少壮记曾游”明确表示了此行有旧游重访之意。而今“重到”故土,看到江山依旧,触景生情,不免感慨万千。

全诗首先展现了一片优美的景色,“青山不改色”,碧翠的山水是永恒不变的,“白发自多忧”,山下的苕溪之旁,白发的诗翁容颜衰老,孤独飘零的苕溪钓客已是年逾古稀。“自”、“独”二字甚妙。绿水青山,“不改色”,这是何等坚贞不变的天地;“自多忧”,又是何等凄婉独苦的人事!天长地久,人事易衰,触景伤情,在自然和人事的对比中,寄寓了诗人对物换星移、时序更迭的无限感慨。

诗人用“千年”、“秋”这样的词语来形容已流逝的岁月,给人以沧桑之感。“寂寂”、“萧萧”连用,更渲染出环境的清寂、凄凉气氛。

“世缘何日了”,诗人叹息尘缘难了,不过作者并不是悲观消极地了此一生。结尾“一笑问盟鸥”以问句作结,显得生动活泼,给全诗增添了一种潇散不羁的情致。同时诗人通过问盟鸥,把人鸥之间的关系提到一种新的水平之上,它形象地表现出诗人的生活情趣和淡远闲适的个性。

由此可见全诗紧扣“重到”题旨,围绕人事与山水的关系去写感去抒情。山水本为无情之物,而此诗却因人事变迁而显得有情。通过此诗我们也能想见诗人尚有一定的生活和写作兴趣和爱好。虽然这是一首咏怀之诗,但在思想上并无消极情绪,这应当是我们阅读此诗时应予以注意的。

此外卫宗武还写过一篇很有特色的山水游记《云隐寺》。诗中描述了寺庙四周环境的幽美:“行云已去碧峰断,卷石初从梵宇留。叠嶂势耸酣云立,虚堂响彻泻月流。”这些都是很好的阅读材料。

这是我对此诗赏析的内容,供您参考,希望能够帮助到您。

根据诗句意思理解,以下是此诗的现代文译文:

年轻的时候我曾经来过这里,现在再次来到这里是为了寻找故乡的感觉。青山依旧不变它的颜色,而我的白发却日益变多了。千年过去了是如此的寂静,风雨萧条在秋天里吹着。尘世间的纠葛什么时候才能了结?我不由得一笑,向在水边嬉戏的盟鸥发问。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号