登录

《重到霅陇》宋卫宗武原文赏析、现代文翻译

[宋] 卫宗武

《重到霅陇》原文

重来知几度,行屐遍松楸。

白日惟催老,黄花又送秋。

山深林翳扫,墅豁稻云收。

尽说丰年乐,田家更觉愁。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

重到霅陇

宋 卫宗武

重来知几度,行屐遍松楸。白日惟催老,黄花又送秋。 山深林翳扫,墅豁稻云浮。民乐宁辞醉,田家更怆愁。

我在经年累月的漂泊生涯中,不知重到霅陇过几次,每回来都是履穿屐坏。刚与乡民们建立起一定感情后,又离开了;离开了,又再回来。我对这种离别与重逢的体验是多么厌倦,但又无可奈何。这开头几句,情感真率、急切,似乎要一下子把心里的积郁都倾吐出来。然而诗人并没有这样处理,而是宕开一笔,写游踪之久远:“行屐遍松楸”,表明在游踪上已历尽沧桑,而每一次的游历又都伴着离别的辛酸。

“白日惟催老,黄花又送秋”,是实景、实感、实情。“白日”句,从曹丕“白日西驰阳景灭,百年忽过半”句化来。“黄花”句,从杜甫“他乡独酌无亲旧,前路黄花何处求”句化来。两句情景交融,感慨极深沉。上片由开头两句后,接着写重到故里的游踪体验:“山深林翳扫,墅豁稻云浮。”两句说山村僻静,松楸成林,由于自己的足迹遍及乡间大道两旁,“黄叶别村墟”,一切都得到了新的安排,显得生机勃勃;而在秋冬季节,田野里的金黄的稻谷正等着收割。“云满山前稻蔓堆”,累累果实正从禾本科的冠叶发出(亦称孕籽),勾引白云翔集嗅听轻风传播的蜜蜂来采蜜(即作虫媒传粉),写出了一幅美丽而动人的丰收景象。“山深林翳扫”是实写,而“墅豁”是想象。田野中作田间管理的农民有敬老爱幼的风尚;儿童持酒相饷田的欢乐情状也似乎一一摄入镜头内。“禾稻花香送迎”,留下这一记忆(并饱含着回乡人的热情和乡村互助的感人情景)这概括的语言亦含有无限的雅情温意蕴含其中。这一结尾并非简单重复开头的情况 ,由于当时的某些切身之感和留连自然景色的情趣的存在,“农丰乐”也不是眼前所能遇见了,“便唤使君为客久”(《清明》),以致连府吏也在心里喝起酒来!这样的末二句应是全诗精神的聚结地。这前四句采用即事写景的写法,富有变化,用语朴素、色彩配合极鲜明生动,而在关键处用“黄叶”一句带出结束一转,“黄花”“禾稻”用数字兴象一来展示一种景象(包金满眼,粒粒都香甜的果实累累的欢快丰收)。二来透露出往昔贫贱相依结下的深情厚意与以济世安民为己任(亦是古人为人根本之所在)从而引发后两句所述的精神作用。“重到”主旨基调笼罩全诗表现一种情怀难诉而又迫不急待的心情:再也不能这样长期漂泊下去 ,得把一些问题处理一下了。于是由景入情,情真意切:“民乐宁辞醉”。即微醉也好,“便唤使君为客久”(《清明》),当此国泰民安(可参考宋代的历史背景)。 词章的收束便极自然 。“田家更怆愁”,不仅是一篇主旨所在 ,而且也使整首诗的格调从明快转为低沉。这一结尾不但承接了前面的自然景色描绘 ,使之“浓而不晦 ,淡而不疏”,同时又使整首诗的格调与字句的色彩由开阔、明丽而转入苍凉、辽阔、雄浑中多一些细腻委婉的情致。“景乃天机在意境中”(清厉鹗),诚哉斯言 。本诗也映带出了人物风范。一 、二句奠定了情感基调 :每为欢会容易别离难的老话而叹慨不已 。三、四句在描绘欢悦气氛的同时也自然流露出无限的伤感情绪 。五、六句在结束上片的同时 ,也自然地引起对往事的回忆 。“山深林翳扫”是实写眼前景 ,同时又暗含着人物风范:一片苍老劲秀的松楸中居住着多么淳朴可爱的村民啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号