登录

《和象翁七夕吟》宋卫宗武原文赏析、现代文翻译

[宋] 卫宗武

《和象翁七夕吟》原文

暗度双星见者希,那堪雾气更霏霏。

为云为雨观如梦,一岁一宵来即归。

玄鹊有灵劳翼负,素娥含恨减腰围。

彩楼误却穿针女,玉宇银潢欠发挥。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

七夕之夜,月色朦胧,星光稀疏,只有暗中观察双星的人很少。这雾气更霏霏的景象,令人感到清冷孤寂。

七夕本是双星渡河的佳期,但在这如梦如幻的境界中,看不到有什么神奇变化,看到的就是一对双星默然相对。这一片情思难禁令人叹息惋惜,也许它们也在作夫妻间的幽会之约。可是在每年如此这般相处的一个时辰以后就要彼此飘离,仍令人慨叹。这一段写景之后总写一片相思之情。

鹊桥已灵鹊有灵,将飞未飞,劳燕双栖;嫦娥含恨减腰围,只落得独守空帏。这一节把七夕牛郎织女的凄凉冷寂和夫妻相思的情景融汇到一起,写出了七夕之夜那如梦如烟的情景。

然而七夕牛郎织女虽是凄凉冷寂,却也年年有此良宵,有如天上的牛郎织女星。但象这样一年一度的七夕佳期却不能象天上的星斗那样发挥作用。这样的结尾就把写景抒情归结到人生的现实处境,给人以余韵不绝之感。

诗的意境凄清悠长,情绪浑厚悲凉。全诗都围绕着七夕佳节这个特定的背景来展开,语言古朴浑成,近于半文半白的体格。卫宗武善草书,行笔洒脱自如,得晋人风韵。他的诗也写得很好,学唐诗得其“清”其“健”。这首《和象翁七夕吟》除浸润着浅近明畅、婀娜清丽,远离屑俗之秀格之外而意味浓郁往复嫣醇颇有众颜中坚守瘦劲开合天地又天真规矩的路子一行不合后来错见霄俗网中小舌负尚驱蔽深深钻绵的意识矫勇肯得撞哀衷衰人之体也。

现代文译文:七夕之夜,星光稀疏,月色朦胧。很少有人能看到暗中观察双星的人。这雾气更霏霏的景象,令人感到清冷孤寂。牛郎和织女一年才能见一次面,他们只能默默相对。这一片情思难禁令人叹息惋惜。也许他们也在作夫妻间的幽会之约。可是在每年如此这般相处的一个时辰以后就要彼此飘离,仍令人慨叹不已。玄鸟有灵性却劳燕双栖;嫦娥含恨独守空帏,腰围也渐渐消瘦下去。彩楼误却穿针女;银河虽美丽却欠缺发挥。七夕虽然凄凉冷寂,但也是一年一度的佳期良宵。这首诗的意境悠长,情绪悲凉。全诗都围绕着七夕佳节这个特定的背景来展开。语言古朴自然,韵味浓郁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号