登录

《宿棣华馆闻雁》唐雍裕之原文赏析、现代文翻译

[唐] 雍裕之

《宿棣华馆闻雁》原文

不堪旅宿棣花馆,况有离群鸿雁声。

一点秋灯残影下,不知寒梦几回惊。

现代文赏析、翻译

宿棣华馆闻雁

唐代 雍裕之

不堪旅宿棣花馆,况有离群鸿雁声。

一点秋灯残影下,不知寒梦几回惊。

此诗抒写诗人夜宿棣花馆闻雁惊梦之事,大凡孤凄客居、辗转反侧,都使人肝肠寸断,但在这荒野孤馆中听到的只有阵阵孤雁哀鸣,其凄苦之情景可知。作者描述旅宿所闻,着笔于旅夜孤寂之感觉,落墨于对雁的思念,却透露出人不如雁的思想。

“不堪旅宿棣花馆,况有离群鸿雁声。”首句直诉客子孤凄情怀。“不堪”二字,将客子心绪表露无遗。自“离群”句起,诗境一变,由凄怆之境中引出慰藉之辞。次句直点“闻雁”题意。然而“鸿雁传书”的故事,在寂静凄清之夜,反而更易触动离情乡思,其况味也就更差。此两句从羁旅孤旅落笔,写来情景相因,遂由客子孤凄而推进到棣华馆闻雁这一特定境界。

“一点秋灯残影下,不知寒梦几回惊。”残影而曰“一点”,灯残而曰“秋”,皆极力渲染凄清氛围。梦醒而曰“寒梦几回惊”,则由景入情,直率地表达了客子孤凄之情。这两句融情入景,从凄清之夜反衬出客子孤凄之苦。全诗所描所写都是客子之所见闻所感,体现出雍裕之身世之感喟与时代离乱之哀鸣。

这首诗以情写景,从景见情,情与景融合无间,从中或可窥见唐代中晚期一些伤今伤乱、感慨身世的诗人之精神风貌。从全诗看来,虽然雍裕之未能忘情科举,仍有所为而作之意,但在意境上当与白居易的《秋思》有所区别。该诗运用象征、暗喻等手法表达游子漂泊无依、孤苦悲凉之感。全诗用词遣句简练含蓄,耐人寻味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号