登录

《农家望晴》唐雍裕之原文赏析、现代文翻译

[唐] 雍裕之

《农家望晴》原文

尝闻秦地西风雨,为问西风早晚回。

白发老农如鹤立,麦场高处望云开。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《农家望晴》是唐代诗人雍裕之的一首富有民间风味的田园诗,从中可以看到诗人们对农业、农民生活细微的关怀之情。它是对辛勤劳作在麦场上那白发鹤立的老年男子的描绘和赞歌。通过抓住人物的行动和情态进行具体的描写,显示出纯朴率真,深入农夫日常生活的主旨,平淡的语言看似平平常常,却充满了对劳动人民疾苦的深切同情。

在经历了长途的西行跋涉后,我们或许带着点小小的愿望和祈求回到了自己的故乡———能够在家乡出现一个晴朗的早晨。然后一边观察那明朗的天空中那逐渐淡化的乌云,一边站在高高的麦场上眺望那在夕阳映照下返朴归真的大地。这就是这首诗的主要画面和情绪,但不要误会作者在简单地描写农家望晴的简单场景,在一种淡淡的欣喜之后却是对雨过天晴之晚、农民无法在傍晚以前抢收粮食所作出的哀怨表达。

在这首诗中,“尝闻秦地西风雨,为问西风早晚回。”诗人借用农民盼望降雨来解决干旱问题的情态,营造了逼真的画面。尽管对西风的期盼和询问显得有些无力和幼稚,但恰恰是这种最朴实、最真实的期盼,最能打动人心。“白发老农如鹤立,麦场高处望云开。”老农那专注的神情、期盼的眼神、孤独的身影、执着的姿态,构成了一幅生动感人的形象。

以上就是对这首诗的赏析,希望能够帮助到您。

译文:

我曾听说秦地西边多阴雨,为此询问西风:你几时几时才能返回?在夕阳下的麦场上,一位满头白发的老农,久久地像仙鹤立着,他伫立在高高麦场盼着乌云散去天就会放晴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号