登录
[清] 黄遵宪
匏瓜系不食，壮夫是所羞。
出门望长安，远在天尽头。
贡士亲署名，行作万里游。
念此当乘离，恩情日绸缪。
今年槐花黄，挂帆来广州。
亦谓此恨浅，待我过深秋。
秋风亦已过，别恨终悠悠。
欲归不得归，飘蓬迹沈浮。
登高插茱萸，重阳风飕飕。
以汝异乡思，知我游子忧。
千里远相隔，已恨归滞留。
何况万里别，益以十年愁。
《寄四弟 其二》
我是匏瓜上的一片系叶，未曾品尝，壮士不食之粮；身虽出门，心系长安，远在天涯尽头。
贡士之名已亲署，行将踏上万里游。想起此情此景，心中满是离愁别绪，恩情日渐深厚。
今年槐花已黄，挂帆来至广州；曾以为恨事短暂，待我过深秋。秋风已过，别恨仍绵绵。
欲归不得归，飘蓬漂泊无定；登高远望，插茱萸以寄思，重阳节风飕飕。
想起你在异乡的思念，知我游子之忧愁；千里相隔，已是恨之已久；何况万里别离，十年的愁绪。
现代文译文：
我像匏瓜那样挂在那里不吃不喝，这是壮士的羞耻。出了门还总是想着京城，它是远在天边的尽头。
我报名参加了科举考试，即将开始万里游历。想起这些我应抓紧离开，和你的感情日益加深。
今年槐花已经变黄了，我乘船来到广州。原以为这种离别之情很浅，却让我等到深秋。
秋风也吹过了，别离的愁恨还是挥之不去。想回去但无法回去，我就像飘摇的水草四处漂泊。
我登高插上茱萸，重阳节的风吹得很飕飕。因为你身处异乡思念我，所以我将我的愁苦告诉你。
我们之间的距离很远，已经是恨我没有及时回去。更何况我们之间的距离更远，十年的愁绪让我更加难过。
这首诗表达了诗人对四弟的深深思念之情。诗人以自况表达了对四弟的牵挂和思念之情。“匏瓜系不食”表达了诗人内心的苦闷和壮志难酬的悲愤之情。“千里远相隔”等句则表达了诗人对四弟的担忧和思念之情的深重。全诗情感真挚，语言质朴，是诗人表达情感的好作品。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐