登录
[清] 黄遵宪
沸地笙歌海，排山酒肉林。
连环屯万室，尺土过千金。
民气多羶行，夷言学鸟音。
黄标千万积，翻讶屋沉沉。
以下是我对这首诗的赏析，希望您能满意：
这首诗的开头“沸地笙歌海，排山酒肉林”就非常引人注目，一个“海”字，一个“林”字，一个“排”字，把香港的繁华景象描绘得淋漓尽致。笙歌处处有，酒肉处处卖，“连环屯万室，尺土过千金”，香港的繁华已经到了人满为患、寸土寸金的地步。
“民气多膻行，夷言学鸟音。”这两句写出了香港开埠初年殖民地社会风气的盛行。香港当时是一个殖民地，受西方文化影响较深，社会风气开放，人们崇洋、崇洋化，这也是香港的独特之处。
“黄标千万积，翻讶屋沉沉。”黄标是当时香港经营货物的一个行会，也是香港开埠初年社会风气的象征。千万货物堆积如山，令人惊讶的是房屋却沉寂无声，这其中隐含着香港开埠初年的许多无奈和悲哀。
总的来说，这首诗以白描的手法描绘了香港开埠初年的社会风貌，既有繁华的一面，也有落寞的一面。语言通俗易懂，风格朴实无华，但却深刻地反映了那个特殊历史时期香港的社会风貌。
在翻译成现代文时，我尽量保留了原诗的意象和情感，同时也尽可能地传达出原诗的含义和意境。例如，“笙歌处处有，酒肉处处卖”翻译成“人声鼎沸，笙歌阵阵，酒肉摊林立”，既保留了原诗的意象，也传达出了香港的繁华景象。而“黄标千万积，翻讶屋沉沉”则翻译成“成千上万的货物堆积如山，令人惊讶的是房屋却沉寂无声”，同样保留了原诗的意象和情感，同时也传达出了诗歌的含义和意境。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐