登录
[清] 黄遵宪
千声檐铁百淋铃，雨横风狂暂一停。
正望鸡鸣天下白，又惊鹅击海东青。
沉阴噎噎何多日，残月晖晖尚几星。
斗室苍茫吾独立，万家酣睡几人醒？
夜起
檐铁千声如雨淋，雨横风狂暂静心。
正望鸡鸣天渐晓，又惊海东青被击。
沉阴多日阴霾重，残月微光尚有星。
独对斗室心苍茫，万家酣睡几人醒？
夜深人静，万籁俱寂，只有檐铁和淋铃的声音在耳边回荡。一场风雨过去，暂时恢复了往日的宁静。然而，天色依旧阴沉，残月微光，似乎预示着未来的风雨飘摇。夜半独醒，心绪万千，不禁令人想到万家人还在梦中沉酣，只有自己茕茕孑立、心事重重。
清代的诗人黄遵宪在这首诗中以敏锐的洞察力和深邃的哲思，描绘了夜半的寂静与世界的沉睡。诗中的“千声檐铁百淋铃”描绘了雨后的宁静，同时也象征着诗人内心的激荡与挣扎。“正望鸡鸣天下白，又惊鹅击海东青”表达了诗人对光明的渴望，同时也对未来的不确定性和恐惧。
在诗的现代文译文中，我试图保持原诗的意境和情感，同时通过现代的语言表达方式，使诗句更具有现代感。例如，“檐铁千声如雨淋”一句，我译为“千声回荡的檐铁如雨中铃铛”，既保留了原诗的形象，又使之更符合现代的听觉感受。此外，“万家酣睡几人醒”一句，我译为“万家人仍在梦中沉酣，独我清醒”，既保留了原诗的意境，又融入了现代的思考——在快节奏的现代生活中，人们往往在睡梦中度过，而清醒的人却越来越少。
总的来说，这首诗以细腻的笔触描绘了夜半的寂静与世界的沉睡，表达了诗人内心的挣扎、渴望与孤独。通过现代文的译笔，我希望让这首诗更具现代感，同时也能引起现代读者的共鸣。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐