登录

《五禽言 其三》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《五禽言 其三》原文

泥滑滑,泥滑滑!北风多雨雪,十步九倾跌。

前日一翼剪,昨日一臂折。

阿谁肯护持,举足动牵掣。

仰天欲哀鸣,口噤不敢说。

回头语故雌,恐难复相活。

泥滑滑!

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

黄遵宪的《五禽言》诗,是模拟民间歌谣,用禽鸟的语言,表达人民的心声。全诗以“泥滑滑”开端,生动地描摹了当时南方水乡泥泞难行的情况。

“泥滑滑,泥滑滑!”诗人用鸟语声调,描绘出泥泞难行的情况,不仅使人听到脚踩泥泞时发出的“滑滑”声响,也使人仿佛看到一个行走艰难、步履蹒跚的人物形象。句中连用两个“泥滑滑”,一是为了押韵,二是为了重复出现造成语带双关的效果。

“北风多雨雪,十步九倾跌。”进一步说明前行十分困难。此句语意出自《诗经》,黄遵宪在这里巧妙地借用来表现当时的现实:北风劲吹,雨雪纷飞,一步一个踉跄,十分艰难。

“前日一翼翦,昨日一臂折。”两句以形象描绘告诉人们:前一天大雪中有一只鸟的翅膀被折断,昨天又有一只鸟的臂膀折损。这样就更加难以飞行,无法觅食,以致陷于饥寒交迫的困境。句中“一翼翦”、“一臂折”显然是比况众多贫苦农民自身财产受到摧残破坏,处于更加饥饿困境之中,呼号于天灾人祸无所裨益。形象使人倍觉沉重叹息,语言生动具体宛如身临其境。这两句显然隐含着作者的生活体验与血泪教训。“阿谁肯护持”一声无可奈何的长叹。困厄中任人戏弄,却无人相救的痛苦与悲哀溢于言表。

“举足动牵掣”一句,语意出自杜甫《秋堂早会》中的“不如随野步,身得自奔驰”。写尽了挣扎于饥困之中的农民欲行无力、求告无门的困顿心情。“仰天欲哀鸣”与上句巧妙对应——饱尝生活之困的人希望互相帮助摆脱生活的困窘可每当举手欲行又止顿地响起来了(刚刚到头的心头的呼喊又不幸成了事实);再一次踌躇不安。我非搏政客之类权势者,也非傲视不仁者之高歌吟唱;只是为天灾人祸所困而欲行无力的挣扎罢了!字里行间流露出诗人对广大贫苦农民的深切同情。

“口噤不敢说”一句富有戏剧性。它生动地描绘出在封建专制统治下农民敢怒而不敢言的悲惨处境。这一句为下文即将发生的暴变酝酿了强烈的氛围。

“回头语故雌”以下四句,进一步描述农民在饥寒交迫之中挣扎、愤怒、抗争、追求等复杂心理活动。“回头语故雌”的故雌当指他们失去配偶的伴侣。饥寒交迫之际,“泥滑滑”都不愿再活下去了,可想到伴侣还未脱离险境;自己死了不要紧,可伴侣如何生活下去呢?这时的诗人只好“恐难复相活”发出最后的哀鸣了。

全诗通过禽鸟的语言来写贫苦农民的悲惨生活。“十步九倾跌”,“一翼翦”,“一臂折”展示贫困之下人民呻吟死亡;“举足动牵掣”,“口噤不敢说”形象描写了挣扎中的农村到处是一幅“人吃人”与弃田地而无为的地主横行逼债的悲惨景象;在死亡线上挣扎的农民渴望生存下去,“雌雄相失不相见”,唯有奋起反抗,以暴动求生存。“暴动”云云诗句预示了清王朝必然崩溃灭亡。诗中以禽言人,借物抒情写人,诗味隽永;诗中禽鸟尚且如此困厄濒死;何况人乎?全诗语言通俗易懂,读来琅琅上口;声韵调谐悦耳;内容富有生活气息;主题含蓄委婉;不失为一篇较好的反映清代农村生活、表现农民疾苦之作。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号