登录
[清] 黄遵宪
纪事只闻《筹海志》，征文空诵送僧诗。
未曾遍读《吾妻镜》，惭付和歌唱《竹枝》。
以下是按照要求写的赏析，希望您能喜欢：
《日本杂事诗》是黄遵宪的一部具有浓厚文化意蕴的诗集，其九九则更是其中颇具深意的篇章。此诗描绘了日本历史的多样性和丰富性，同时揭示了中日文化的交流与交融。诗中所展现的对文化的敏感与热诚，尤其使人深思。
黄遵宪在这首诗中通过鲜明的对比来引发人们对历史的思考。“纪事只闻《筹海志》，征文空诵送僧诗”，此句直接表明在我们的历史教育中，日本的事情被简略地记录在《筹海志》中，而对文化的讨论往往限于送僧人的诗歌。这暗示了在描述日本这一东方邻国时，我们对其历史、文化、风俗的了解是多么的片面和有限。
“未曾遍读《吾妻镜》，惭付和歌唱《竹枝》”，诗人在此提出另一种可能，即我们可能还没有全面阅读《吾妻镜》这本详尽记录日本历史的书籍，对此的文化理解和唱和都还不够丰富。《吾妻镜》是一本极为珍贵的日本古代史料，它的遗漏表明我们在这个邻国文化上的研究还很欠缺。
对于这两句诗的翻译：“我们对于日本的认识仅仅停留在《筹海志》上，对它的文学作品只有诵读；尚未完整阅读《吾妻镜》，愧对将要和人们唱咏的《竹枝》。”，这不仅是对原诗的现代文翻译，更是对历史和文化的一种反思。它提醒我们，在面对像日本这样的邻国时，我们需要更全面、更深入地了解其历史和文化，以避免对它们的认识停留在表面。
总的来说，这首诗展示了黄遵宪对中日文化交流的深刻理解和对两国历史文化的尊重。它提醒我们，在面对历史和文化的多样性时，我们需要更加深入地研究和理解，以避免片面和局限的理解。这不仅有助于我们更好地了解邻国，也有助于我们拓宽视野，深化对自身文化的理解。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐