登录

《日本杂事诗 其一八○》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一八○》原文

滚滚黄尘掣电过,万车毂击复竿摩。

白藤轿子葱灵闭,尚有人歌《踏踏歌》。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

这首诗是黄遵宪对日本交通繁忙景象的生动描绘。黄遵宪身处清朝时期,见证了中国的落后与衰败,因此他对于日本的发展与进步有着深深的感慨。

“滚滚黄尘掣电过,万车毂击复竿摩。”这两句诗描绘了日本城市中车水马龙的繁华景象。滚滚黄尘象征着城市的繁忙,而电过般的车辆则展示了交通的繁忙。万车相撞,又相摩,生动地描绘出日本城市中车辆川流不息的场景。

“白藤轿子葱灵闭”是对日本当时还存在的以白藤制成的轿子的描绘。这句诗突出了日本的古老传统与传统文化元素。尽管现代的日本已经没有这种轿子,但在古代,这是他们公共场合常用的交通工具之一。

“尚有人歌《踏踏歌》。”则是在描绘当时在日本依然存在的唱歌娱乐的传统,也就是他们歌唱生活,表达对生活的热爱与快乐。《踏踏歌》是一种流传在日本的歌谣,它节奏明快,表达了生活的快乐与喜悦。即使在如今日本城市化的进程中,这种娱乐方式依然存在,表现出日本人民的乐观精神和对生活的热爱。

总的来说,这首诗表现了黄遵宪对日本现代化进程的感慨,对日本人民乐观精神和对生活的热爱感到赞赏。他用诗的语言描绘出了一幅生动的日本都市生活图景,展现了他对日本社会进步的关心和理解。这是黄遵宪用他敏锐的洞察力和社会责任感向我们展现了一个动态和多彩的日本。这种深深的理解和对现代化的探索为黄遵宪的作品赋予了新的生命力。在现代人的视角下,我们可以看出这些描述也充满了对中国城市现代化进程的思考和批判意识,是具有前瞻性和独特性的观察和探索。这既表现了他的责任感和对社会责任的理解,也是他的诗作的另一种闪光点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号