登录
[清] 黄遵宪
画阁垂帘别样深，回廊乡屟更无音。
平生爱尔风云气，倘既消磨不自禁。
原诗的氛围有些伤感，却也不乏深情的思念。从字里行间可以看出，作者对于妻子的怀念是深切而难忘的。在现代文翻译中，我们将努力再现这一情感。
原文：“画阁垂帘别样深，回廊乡屟更无音。平生爱尔风云气，倘既消磨不自禁。”
译文：“描绘精美的楼阁下垂的窗帘遮得格外严密，曲折回廊上熟悉的脚步声已然无处可寻。此生所爱的潇洒风气已深埋心底难以言明，独自回忆或许是忘不了的爱情感慨从心头迸发而出。”
赏析：诗的前两句，“画阁垂帘别样深，回廊乡屟更无音。”首先营造了一个美丽却又伤感的环境。“画阁垂帘”形象地描绘出了房间的华美，“别样深”暗示着这份深沉的感情，“回廊乡屟”描绘了空间的曲折，又充满了过去共同走过记忆，现在却只剩下孤单的身影。这些细节的描绘让人深深感受到诗人的怀旧与怀念。
第三句“平生爱尔风云气”，直抒胸臆，表达出对妻子那种坚韧、潇洒的气质的深深爱慕。“风云气”这个词体现了对自由、奔放的渴望，这样的气概是许多人都欣赏的，诗人也不例外。这句诗表现出他对妻子感情的深厚和对她个性中那些美好的品质的赞赏。
最后一句“倘既消磨不自禁”，描绘了他独自面对这一切时的感受。即使已经过去了很长时间，那份感情依然没有消磨，反而随着时间的流逝而变得更加深刻。他无法抑制住内心的感慨和思念，这是一种深深的、无法言说的痛苦。
总的来说，这首诗充满了对逝去爱情的怀念和追忆，情感真挚深沉，令人感动。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐