登录

《日本杂事诗 其一二九》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一二九》原文

月支毾㲪花千色,王母琉璃酒百钟。

破产争求番舶物,只赢不买阿芙蓉。

现代文赏析、翻译

清代的黄遵宪在《日本杂事诗》中以生动的语言描绘了日本丰富的物质文化,同时也体现了对本土文化中自甘堕落的思潮的反感。“月支毾㲪花千色,王母琉璃酒百钟”,是对日本各地种类繁多的奇花异草、珍贵美酒的赞叹,“破产争求番舶物”反映日本奇特珍品对中国商人及消费者的极大吸引力。黄遵宪对此深感忧虑,因此他笔锋一转,“只赢不买阿芙蓉”,阿芙蓉即鸦片,这是对沉迷于番舶物品,却不肯购买自家本土出产的鸦片这种自甘堕落思潮的反感。

这首诗用富有诗意的语言,表达了作者对日本文化的欣赏,同时又以此反衬出中国社会的一些弊病,体现出诗人深深的忧国忧民之情。在今天的读者看来,这首诗仍然具有强烈的现实意义,提醒我们要保持对本民族文化的尊重和热爱,同时也不要沉溺于外来文化,要取其精华,去其糟粕。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号