登录
[清] 黄遵宪
海外偏留文字缘，新诗脱口每争传。
草完明治维新史，吟到中华以外天。
王母环来夸盛典，《吾妻镜》在访遗编。
若图岁岁西湖集，四壁花容百散仙。
这是清代文人黄遵宪奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子时所做的三首诗中的第三首，它描述了作者因缘际会在海外写下新诗而名扬海外，也为他创作《草完明治维新史》带来了“盛典”。其中，《草完明治维新史》所记述的“明治维新”，是对日本社会和文化的重要影响。因此，可以说他笔下的新诗和他的工作都对海外的读者产生了深远的影响。诗中还提到了日本王母环的盛典和《吾妻镜》的遗编，表达了作者对日本文化的敬仰之情。最后，诗中表达了作者希望每年都能在西湖相聚，与朋友们一起吟诗作赋的美好愿望。
现代文译文如下：
海外之行，我因文字之缘得以留在此地，新诗脱口而出，常被人争相传颂。我在海外创作了明治维新的历史篇章，吟诗之时，也感叹中华文化之外的世界之大。
王母环的盛典，如同夸耀一般，而《吾妻镜》这样的遗编也让我深深怀念。我希望能每年都能在西湖相聚，四壁花容中，我们像众神仙一般共度佳期。
诗歌表现了作者黄遵宪豁达的性格和真挚的友谊，以及他在日本工作和生活的收获与情感体验。虽然作者知道此行后会分离许久，但是这并不会减弱他的内心感受和喜悦之情，这可能也表现出了他在逆境中的坚强和不屈不挠的精神风貌。
赏析完整体诗歌后，我们不难发现，黄遵宪在这首诗中不仅表达了对日本文化的敬仰之情，还通过表达与友人的美好愿望，展现了他豁达的性格和真挚的友谊。同时，他也通过这首诗，向世人展示了他在异国他乡的生活和收获，表达了他对未来的憧憬和信心。这样的诗歌充满了人文关怀和艺术魅力，值得我们细细品味和学习。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐