登录
[清] 黄遵宪
义儿有传半呼甥，归妹占爻许配兄。
似此冒宗齐赘婿，最难议礼鲁诸生。
原诗的意境非常丰富，其中包含了许多中国古代的文化和历史。在黄遵宪的诗中，他用“义儿”、“甥”、“归妹”、“爻”、“占”、“鲁诸生”等词语描绘了古代中国和日本之间的文化差异和交流。
首先，“义儿有传半呼甥”，这里的“义儿”指的是日本的养子制度，即通过收养他人的儿子来继承家业或家族地位。而“呼甥”则是指中国传统的亲戚关系，即称呼自己的兄弟的子女为甥。这两种文化背景下的亲属关系有着明显的差异，反映了中日之间的文化差异。
其次，“归妹占爻许配兄”，这里的“归妹”是指占卜中的一种方式，即通过预测婚姻的吉凶来决定婚姻是否可行。而“爻”则是占卜中的一种符号，代表着阴阳、五行等元素。这句诗描述了古代日本女子的婚姻观，强调了婚姻的重要性，并与中国的传统观念有所区别。
再来看“似此冒宗齐赘婿”，这句诗将日本的某些婚姻习俗与中国的“入赘”制度进行了对比。在日本，嫁娶没有严格的规定，所以可能出现男女方不同姓氏的情况。这与中国传统“入赘”制度有所区别，中国的入赘通常是指男方到女方家生活，而日本则可能更加平等。
最后，“最难议礼鲁诸生”，这句诗反映了中国古代的礼仪制度和教育制度。对于生活在现代的人来说，这种古代的礼仪和制度可能很难理解。这句诗的含义是，日本的某些婚姻习俗与中国古代的礼仪制度相冲突，因此难以按照传统的礼制进行讨论和评价。
总体来说，这首诗通过对中日文化差异的描绘，反映了古代中日之间的交流和互动。通过对不同文化背景下的亲属关系、婚姻观、礼仪制度和教育制度的对比，我们可以更好地理解中日之间的文化差异和交流。同时，这首诗也提醒我们思考现代社会中的文化碰撞和交流，如何在尊重不同文化背景的前提下进行理解和接受。
至于现代文的翻译，我想引用一位作家的话：“语言不仅仅是表达思想的方式，它更是思维的工具。” 这首诗描绘的古代文化和习俗对于现代人来说可能有些陌生和难以理解，因此现代文的翻译应该尽量避免使用过于复杂或难以理解的词汇和句式。此外，应该尽量保留诗句的情感和意境，使读者能够通过自己的理解去感受和理解其中的情感和哲理。下面是我根据这些要求进行的一个现代文译本：
“义子传承有别甥，归妹爻意许配兄。如此冒宗皆外姓，鲁诸生难议礼如此。”
在这个译本中，“义子传承有别甥”表达了古代日本养子制度的独特性，“归妹爻意许配兄”则描绘了古代日本女子的婚姻观，“鲁诸生难议礼如此”则反映了古代中国礼仪制度和教育制度的重要性。这样的译本尽可能地保留了原诗的情感和意境，同时也让读者能够通过自己的理解去感受和理解其中的哲理。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐